Paroles et traduction Anne Dorte Michelsen - Jeg Har Lagt Mine Våben

Jeg Har Lagt Mine Våben

Vi har sat os under solen
Et sted hvor vi kan være os selv
Mærker den sidste rest af sommer.
Ingen af os siger noget
Men vi får talt alligevel
Om alt det der var, og det der kommer.

Al den fortid som vi rummer
Og al den fremtid som vi har
Mødes, hvor tvivlen den forsvinder.
Bli'r til ro i vores øjne
Til det selvfølgeligste svar
En forhindring jeg ved vi overvinder.

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd.
Jeg vil ikke bære våben mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig.
Det er sjældent at det sker.
Så pas på.
Pas på – Hvad du nu ser.

Jeg tror begge vi kan mærke
På denne sidste sommerdag
At det her er ikke noget der ender.
Vi har haft det under huden
Lige fra starten af
Gennem alle de år, hvor vi var venner.

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd
Jeg vil ikke bære våben mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig
Det er sjældent at det sker
Så pas på, pas på, hvad du nu ser

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd
Jeg er ikke bange for dig mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig
Det er sjældent at det sker
Så pas på, pas på, hvad du nu ser.

I Have Laid Down My Weapons

We have settled under the sun
A place where we can just be ourselves
Feeling the last bits of summer.
Neither of us says anything
But we still have a conversation
About everything that was and will be.

All the past that we carry
And all the future that we have
Meet, where doubt disappears.
Become peace in our eyes
To the most obvious answer
An obstacle I know we will overcome.

I have laid down my weapons for you
Both my shield and my sword.
I will not bear arms anymore
I opened my heart to you,
It's rare that it happens.
So be careful.
Be careful – what you see now.

I think we both can feel
On this last summer day
That this is not something that ends.
We have had it under our skin
Right from the beginning
Through all the years we've been friends.

I have laid down my weapons for you
Both my shield and my sword
I will not bear arms anymore
I opened my heart to you,
It's rare that it happens
So be careful, be careful, what you see now

I have laid down my weapons for you
Both my shield and my sword
I am not afraid of you anymore
I opened my heart to you
It's rare that it happens
So be careful, be careful, what you see now.