Paroles et traduction Anne Dorte Michelsen - Jeg Har Lagt Mine Våben

Jeg Har Lagt Mine Våben

Vi har sat os under solen
Et sted hvor vi kan være os selv
Mærker den sidste rest af sommer.
Ingen af os siger noget
Men vi får talt alligevel
Om alt det der var, og det der kommer.

Al den fortid som vi rummer
Og al den fremtid som vi har
Mødes, hvor tvivlen den forsvinder.
Bli'r til ro i vores øjne
Til det selvfølgeligste svar
En forhindring jeg ved vi overvinder.

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd.
Jeg vil ikke bære våben mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig.
Det er sjældent at det sker.
Så pas på.
Pas på – Hvad du nu ser.

Jeg tror begge vi kan mærke
På denne sidste sommerdag
At det her er ikke noget der ender.
Vi har haft det under huden
Lige fra starten af
Gennem alle de år, hvor vi var venner.

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd
Jeg vil ikke bære våben mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig
Det er sjældent at det sker
Så pas på, pas på, hvad du nu ser

Jeg har lagt mine våben for dig
Både skjoldet og mit sværd
Jeg er ikke bange for dig mer'
Jeg har åbnet mit hjerte for dig
Det er sjældent at det sker
Så pas på, pas på, hvad du nu ser.

Я сложила оружие

Мы сели под солнцем,
Там, где мы можем быть собой,
Впитывая последние лучики лета.
Никто из нас не произносит ни слова,
Но мы все равно говорим,
Обо всем, что было, и о том, что будет.

Все наше прошлое
И все наше будущее
Встречаются там, где сомнения исчезают.
Превращаясь в спокойствие в наших глазах,
В самый очевидный ответ,
Преграду, которую мы преодолеем, я знаю.

Я сложила оружие перед тобой,
И щит, и свой меч.
Я больше не хочу сражаться,
Я открыла тебе свое сердце.
Такое случается нечасто.
Так что будь осторожен.
Будь осторожен с тем, что ты видишь.

Думаю, мы оба чувствуем
В этот последний летний день,
Что это нечто большее, чем просто увлечение.
Мы чувствовали это под кожей
С самого начала,
Все эти годы, пока мы были друзьями.

Я сложила оружие перед тобой,
И щит, и свой меч.
Я больше не хочу сражаться,
Я открыла тебе свое сердце.
Такое случается нечасто.
Так что будь осторожен, будь осторожен с тем, что ты видишь.

Я сложила оружие перед тобой,
И щит, и свой меч.
Я больше не боюсь тебя,
Я открыла тебе свое сердце.
Такое случается нечасто.
Так что будь осторожен, будь осторожен с тем, что ты видишь.