Paroles et traduction Anne Dorte Michelsen - Nu Titte Til Hinanden

Nu Titte Til Hinanden

Nu titte til hinanden de favre blomster små,
De muntre fugle kalde på hverandre.
Nu alle jordens børn deres øjne opslå,
Nu sneglen med hus på ryg vil vandre.

Den kære Gud og skaber den mindste orm er nær,
Han føder fugl og markens lilje klæder.
Dog menneskenes børn har han allermest kær,
Gud ånder på øjet, når det græder.

Guds søn var selv et barn, og på krybbestrå han lå,
Hans vugge stod på jord foruden gænge.
Guds himmeriges fryd har han lovet de små
Og blomster fra paradisets enge.

Guds søn har os så kær, han er børnevennen stor,
Han bærer barnet op til Gud på armen.
Han storm og hav betvang, da han vandred på jord,
Men børnene leged ham ved barmen.

O du, som os velsigned og tog i favn de små,
En morgen se vi dig i paradiset!
Du lærte os til Gud vore øjne opslå,
Evindelig være du lovpriset!

Look at Each Other Now

Look at each other now, the beautiful little flowers,
The cheerful birds call out to each other.
Every child on earth has now opened their eyes,
Now the snail goes out with its house on its back.

The dear God and Creator is close to even the smallest worm,
He feeds the birds and clothes the lilies.
But the children of man are dearest to him,
God breathes upon the eye when it weeps.

God's son himself was a child, and he slept in a manger,
His cradle stood on earth without a door.
The joy of heaven has he promised to the little ones,
And flowers from the meadows of paradise.

God's son loves us so much, he is the greatest friend of children,
In his arms he carries the baby up to God.
He controlled the storm and the sea when he walked on earth,
But the children played with him on his chest.

O thou who has blessed us and taken the little ones into thy arms,
One morning we shall see thee in paradise!
Thou hast taught us to open our eyes to God,
Forever, may you be praised!