Næste Dans - Anne Dorte Michelsen traduction en allemand

Næste Dans

Vi prøver
Vi prøver
Så godt vi kan
Forsøger
At ligne hinanden

Den tryghed
Vi stræber
Så hårdt imod
Betaler vi
Med vores blod

Alle der tier
Forstener
Alle der viger
Intet mener

Lov før du går
Du gi'r mig den næste dans
Kom tag min hånd
Og glem dig selv
Lov før du går
Du gi'r mig den næste dans
Kom lad os leve,
Lad os mærke vi er til
Alligevel

Vi mærker
Vi mærker vi er til u – u ja

Mærk hænder
Mærk kroppe
Bevæger sig
Nu falder du
Ind imod mig
Med sjæl
Og med hjerte
Med alt du har
Nu ser jeg dig
Blottet og bar

Hofter der gynger
Som både
Natten begynder
Læber der glinser
Røde våde
Natten begynder
La' den råde

Lov før du går
Du gi'r mig den næste dans... osv.

Nächster Tanz

Wir versuchen
Wir versuchen
So gut wir können
Versuchen
Einander zu ähneln

Die Sicherheit
Wir streben
So sehr danach
Bezahlen wir
Mit unserem Blut

Alle, die schweigen
Erstarren
Alle, die weichen
Meinen nichts

Versprich, bevor du gehst
Du gibst mir den nächsten Tanz
Komm, nimm meine Hand
Und vergiss dich selbst
Versprich, bevor du gehst
Du gibst mir den nächsten Tanz
Komm, lass uns leben,
Lass uns spüren, dass wir da sind
Trotzdem

Wir spüren
Wir spüren, dass wir da sind uh – uh ja

Spür Hände
Spür Körper
Bewegen sich
Jetzt fällst du
Auf mich zu
Mit Seele
Und mit Herz
Mit allem, was du hast
Jetzt seh ich dich
Entblößt und bloß

Hüften, die schwingen
Wie Boote
Die Nacht beginnt
Lippen, die glänzen
Rot und nass
Die Nacht beginnt
Lass sie walten

Versprich, bevor du gehst
Du gibst mir den nächsten Tanz... usw.