Paroles et traduction Anne Dorte Michelsen - Spurven Sidder Stumt Bag Kvist

Spurven Sidder Stumt Bag Kvist

Spurven sidder stum bag kvist;
Såmænd, om ej det fyger
Kålgårdspilen piber trist
For nordenblæstens byger
Lul-lul! rokken går
Støt i moders stue,
Og jo mere vinden slår,
Des mer får arnen lue.

Far har røgtet kvæget ind
Med halmen tættet karmen,
Gnedet grisens blanke skind
At den må holde varmen
Lul-lul! rokken går
Far mod stuen stiler,
Mor en bugt på tråden slår
Ser op på far og smiler.

Mor kan næppe se sit spind
Og næppe tråden mage;
Hej, da bæres lyset ind
Og stilles i sin stage.
Lul-lul! rokken går
Tenens rappe vinge
Over fyrrebjælken sår
En skok af skyggeringe.

Far ta'r ned så tung en bog
Med Gud han hvisker sammen,
Famler lidt ved spændets krog
Og lukker med et: Amen!
Lul-lul! rokken går
Ensomheden synger,
Mulmet tæt om taget står
Og sneen går i dynger.

Her ved moders gamle rok
Hun lærte mig at stave.
Synge om "den hvide flok"
Og "al hans nådegave"
Lul-lul! rokken står!
Med dens nyn og sange
Vemodsfuldt mod hjertet går,
Når kvældene bli'r lange.

Le Moineau Se Taît Derrière La Branche

Le moineau se tait derrière la branche ;
Si seulement il ne faisait pas si froid,
Le sifflement du chou-fleur est triste
Pour les bourrasques du vent du Nord
Lul-lul ! la quenouille tourne
Toujours dans la maison de la mère,
Et plus le vent frappe,
Plus le feu brûle dans l’âtre.

Mon cher, tu as rentré le bétail
Avec de la paille pour colmater le cadre de la porte,
Tu as frotté la peau lisse du cochon
Pour qu’il puisse se tenir au chaud
Lul-lul ! la quenouille tourne
Tu t’approches du foyer,
Maman fait un tour sur le fil
Elle lève les yeux vers toi et sourit.

Maman a du mal à voir sa filature
Et à peine à trouver le fil ;
Tiens, voilà que la lumière est apportée
Et placée dans son chandelier.
Lul-lul ! la quenouille tourne
L’aile rapide de la flamme
Sur la poutre de pin, sème
Une nuée d’ombres dansantes.

Tu prends un livre si lourd
Avec Dieu tu chuchotes,
Tu cherches un peu la boucle de la boucle
Et tu conclus par : Amen !
Lul-lul ! la quenouille tourne
La solitude chante,
Obscurci, le toit se tient
Et la neige s’accumule.

Ici, près de la vieille quenouille de maman
Elle m’a appris à épeler.
Chanter "le troupeau blanc"
Et "tous ses dons"
Lul-lul ! la quenouille se tient !
Avec ses chants et ses chants
Le mélancolique va droit au cœur,
Lorsque les soirées deviennent longues.