Paroles et traduction Anne Dorte Michelsen - Tit Er Jeg Glad

Tit er jeg glad og vil dog gerne græde,
Thi intet hjerte deler helt min glæde.
Tit er jeg sorrigfuld og må dog le,
At ingen skal den bange tåre se.

Tit elsker jeg, og vil dog gerne sukke;
Tit hjertet må sig tavst og strengt tillukke.
Tit harmes jeg, og dog jeg smile må;
Thi det er dårer, som jeg harmes på.

Tit er jeg varm, og isner i min varme;
Thi verden favner mig med frosne arme.
Tit er jeg kold - og rødmer dog derved;
Thi verden slukker ej min kærlighed.

Tit taler jeg - og vil dog gerne tie,
Hvor ordet ej må tanken oppebie.
Tit er jeg stum - og ønsker torderøst,
For at udtømme det beklemte bryst.

O du, som ene dele kan min glæde!
Du ved hvis barm jeg turde frit udgræde!
O, hvis du kendte, hvis du elsked' mig,
Jeg kunne være, som jeg er - hos dig.

Иногда я счастлив, но мне хочется плакать,
Потому что ни одно сердце не разделяет моей радости.
Мне часто грустно и приходится смеяться,
Чтобы никто не увидел моих испуганных слез.

Часто я люблю, но хочу вздыхать;
Часто сердце должно молча и строго закрываться.
Часто я обижаюсь, но все же улыбаюсь.
Ибо они глупцы, на которых я зол.

Часто я горяч и холоден в своем тепле.
Ибо мир обнимает меня замерзшими руками.
Иногда мне холодно, а потом я краснею.;
Ибо мир не утолит моей любви.

Я часто говорю, но хочу молчать .,
Там, где нет слова, должна возникнуть мысль.
Часто я молчу-и хочу громогласно
Исторгнуть сдавленную грудь.

О, это часть моей радости!
Ты знаешь, на чьей груди я посмел свободно плакать!
О, если бы ты знал, если бы ты любил меня...
Я мог бы быть тем, кто я есть-с тобой.