Paroles et traduction Anne Gadegaard - Måneblomst

Måneblomst

En pige danser
I flammernes skær
Og trommerytmen
Kan høres fjern og nær

Stjernehimlen den vinker derned
Som den har gjort
Det i evighed

Måneblomst hun danser
Om den varme ild
Og danser powwow-dans i nat
Måneblomst hun danser
Som den varme vind
Og ulvene hyler i nat

Når stammen fester
Med nattens måneskin
Så er der blomster
På den lille piges kind
En stemme synger
Sin indianersang
Og hun kan huske
Det liv der var engang

Måneblomst hun danser
Om den varme ild
Og danser powwow-dans i nat
Måneblomst hun danser
Som den varme vind
Og ulvene hyler i nat
Lai lai le io Lai lai le io
Lai lai le io Lai lai le io

Лунный Цветок

Девушка танцует
В отблесках огня
И ритмы барабанов
Слышны вдали

Звездное небо манит свысока,
Как манило
Целую вечность.

Лунный Цветок танцует
У пылающего костра,
Танцует пау-вау в ночи.
Лунный Цветок танцует,
Как теплый ветер,
И волки воют в ночи.

Когда племя празднует
В свете луны,
Цветы распускаются
На щеках маленькой девочки.
Голос поет
Индейскую песню,
И она вспоминает
Ту жизнь, что была когда-то.

Лунный Цветок танцует
У пылающего костра,
Танцует пау-вау в ночи.
Лунный Цветок танцует,
Как теплый ветер,
И волки воют в ночи.
Лай лай ле ио Лай лай ле ио
Лай лай ле ио Лай лай ле ио