Paroles et traduction Michel Legrand - Chanson des jumelles (From "Les demoiselles de Rochefort")

Chanson des jumelles (From "Les demoiselles de Rochefort")

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des Gémeaux
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do
Toutes deux demoiselles
Ayant eu des amants très tôt
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do

Nous fûmes toutes deux élevées par maman
Qui pour nous se priva, travailla vaillament
Elle voulait de nous faire des érudites
Et pour cela vendit, toute sa vie des frites
Nous sommes toutes deux nées de père inconnus
Cela ne se voit pas mais quand nous sommes nues
Nous avons toutes deux au creux des reins, c'est fou
Là un grain de beauté qu'il avait sur la joue

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des Gémeaux
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do
Aimant la ritournelle
Les calembours et les bons mots
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do

Nous sommes toutes deux joyeuses et ingénues
Attendant de l'amour ce qu'il est convenu
D'appeler coup de foudre, ou sauvage passion
Nous sommes toutes deux, prêtes à perdre raison
Nous avons toutes deux une âme délicate
Artistes passionnées, musicienne, acrobate
Cherchant un homme bon, cherchant un homme beau
Bref, un homme idéal, avec ou sans défauts

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des Gémeaux
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do
Du plomb dans la cervelle
De la fantaisie à gogo
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do

Je n'enseignerai pas toujours l'art de l'arpège
J'ai vécu jusqu'ici de leçons de solfège
Mais j'en ai jusque là, la province m'ennuie
Je veux vivre à présent, de mon art à Paris
Je n'enseignerai pas toute ma vie la danse
À Paris, moi aussi, je tenterai ma chance
Pourquoi passer mon temps à enseigner des pas
Alors que j'ai envie, d'aller à l'opéra

Nous sommes deux sœurs jumelles
Nées sous le signe des Gémeaux
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do
Deux cœurs, quatre prunelles
À embarquer allegretto
Mi fa sol la, mi ré
Ré mi fa sol sol sol ré do

Jouant du violoncelle
De la trompette ou du banjo
Aimant la ritournelle
Les calembours et les bons mots
Du plomb dans la cervelle
De la fantaisie à gogo
Nous sommes sœurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux

Song of the Twins (From "The Young Girls of Rochefort")

We are two twin sisters
Born under the sign of Gemini
Me fa sol la, me re
Re me fa sol sol sol re do
Both young ladies
Having had lovers very early
Me fa sol la, me re
Re me fa sol sol sol re do

We were both raised by our mother
Who for us deprived herself, worked valiantly
She wanted to make us scholars
And for that, she sold fries all her life
We were both born from unknown fathers
It doesn't show, but when we are naked
We both have in the hollow of our backs, it's crazy
There a beauty mark that he had on his cheek

We are two twin sisters
Born under the sign of Gemini
Me fa sol la, me re
Re me fa sol sol sol re do
Loving the ritornello
The puns and the bons mots
Me fa sol la, me re
Re me fa sol sol sol re do

We are both joyful and naive
Waiting for love what it is agreed
To call a thunderbolt, or a wild passion
We are both ready to lose our minds
We both have a delicate soul
Passionate artists, musicians, acrobats
Looking for a good man, looking for a handsome man
In short, an ideal man, with or without flaws

We are two twin sisters
Born under the sign of Gemini
Me fa sol la, me re
Re me fa sol sol sol re do
Lead in the brains
Fantasy galore
Me fa sol la, me re
Re me fa sol sol sol re do

I will not always teach the art of arpeggio
I have lived until now on music theory lessons
But I have had enough of it, the province bores me
I want to live now, from my art in Paris
I will not teach dance all my life
In Paris, I too will try my luck
Why spend my time teaching steps
When I want to go to the opera

We are two twin sisters
Born under the sign of Gemini
Me fa sol la, me re
Re me fa sol sol sol re do
Two hearts, four pupils
To ship allegretto
Me fa sol la, me re
Re me fa sol sol sol re do

Playing the cello
The trumpet or the banjo
Loving the ritornello
The puns and the bons mots
Lead in the brains
Fantasy galore
We are twin sisters
Born under the sign of Gemini