Paroles et traduction Anne Germain - L'île aux enfants

L'île aux enfants

Voici venu le temps des rires et des chants
Dans l'île aux enfants
C'est tous les jours le printemps
C'est le pays joyeux des enfants heureux
Des monstres gentils
Oui c'est un paradis

Ce jardin n'est pas loin
Car il suffit d'un peu d'imagination
Pour que tout autour de vous
Poussent ces fleurs, ces rires et ces chansons

Voici venu le temps des rires et des chants
Dans l'île aux enfants
C'est tous les jours le printemps
C'est le pays joyeux des enfants heureux
Des monstres gentils
Oui c'est un paradis

Si seulement vos parents
Avaient envie de vivre dans notre île
Tout serait beaucoup plus gai
Et pour chacun la vie serait plus facile

Voici venu le temps des rires et des chants
Dans l'île aux enfants
C'est tous les jours le printemps
C'est le pays joyeux des enfants heureux
Des monstres gentils
Oui c'est un paradis

Mais le soir, dans le noir
Quand bien au chaud, votre journee s'acheve
Vous pourrez nous inviter
A revenir chaque nuit dans vos reves

Voici venu le temps des rires et des chants
Dans l'île aux enfants
C'est tous les jours le printemps
C'est le pays joyeux des enfants heureux
Des monstres gentils
Oui c'est un paradis

La lala lala
Lala lalala ...

The Island of Children

Here comes the time for laughter and songs
On the children's island
Every day is spring
This is the joyful country for happy kids
With friendly monsters
Yes, this is paradise

This garden is not far away
Because all it takes is a little imagination
For all around you
To grow these flowers, these laughs, and these songs

Here comes the time for laughter and songs
On the children's island
Every day is spring
This is the joyful country for happy kids
With friendly monsters
Yes, this is paradise

If only your parents
Would like to live on our island
Everything would be much more fun
And life would be easier for everyone

Here comes the time for laughter and songs
On the children's island
Every day is spring
This is the joyful country for happy kids
With friendly monsters
Yes, this is paradise

But at night, in the dark
When your day ends in warmth
You can invite us
To come back into your dreams every night

Here comes the time for laughter and songs
On the children's island
Every day is spring
This is the joyful country for happy kids
With friendly monsters
Yes, this is paradise

La lala lala
Lala lalala ...