Paroles et traduction Anne Germain - Les insultes

Les insultes

Quelle calamité
Elle doit être malade
On m'a dit que sa peau cache une infirmité.
Peut être la peulade
Regardez cette allure
On ne peut distinguer ses mains de sa figure!
Avec ses poils partout
Ca me fait grand dégoût
Elle n'aura guère de chance de rencontrer le prince.
Avant de l'embrasser
Il faudra qu'il la rince
De la tête aux talons sa peau doit être rance.
La vieille m'a dit sur l'heure
Il me faut que tu me ranges
L'écurie, les communs, les étables et la grange.
Sais-tu en quelle honneur?
Et comment le saurais-je?
Le prince, cher seigneur, viendra nous voir dimanche.
Comme sa majesté,
Il aime le propreté.
Ce n'est pas comme celle ci
Ah c'est la dégoutante!
Dégerpissons bien vite
Elle empeste d'ici
On dit qu'elle est méchante!
...
Tu devrais te cacher.
Si le prince te voit
Il pourrait se facher, exiger ton renvoi.
Tu n'auras pas le droit
D'assister à la fête,
Car les soldats du roi
Croyant voir une bête
Pourraient bien te tuer!
Je prendrai peu de place
Et puis, je me tairai.
Mais je veux voir le prince au moment où il passe.
Après je m'en irais...
Voir son prince
Cul sans tronc!
Tout le monde fuira voyant ce laideron!
...
Comment t'appelles-tu
Très noble courtisane?
Je travaille à la ferme
On m'appelle Peau d'Ane.
Est-ce ta peau qui pue?
Je crois que c'est son corps.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid jusqu'alors!
...
Suis-je vraiment coupable?
Quel crime ai-je commis?
Je n'ai pas mérité cette vie misérable!
Si un prince charmant
Ne vient pas m'enlever,
Je fais ici serment
Que j'irais le trouver moi même...

Les insultes

What a calamity
She must be sick
I have been told that her skin hides an infirmity.
Perhaps leprosy
Look at that appearance
You can't tell her hands from her face!
With her hair everywhere
It disgusts me
She won't likely have any luck of meeting the prince.
Before he kisses her
He will need to rinse her
From head to toe her skin must be rancid.
The old woman told me right away
I need you to tidy up for me
The stable, the outbuildings, the pens and the barn.
Do you know in whose honor?
And how would I know?
The prince, dear lord, is coming to visit us on Sunday.
Like His Majesty,
He likes cleanliness.
Not like this one
Ah, she is disgusting!
Let's get out of here quickly
She stinks from here
They say she is mean!
...
You should hide yourself.
If the prince sees you
He might get angry and demand your dismissal.
You will not have the right
To attend the party,
Because the king's soldiers
Thinking they see a beast
Might just kill you!
I will take up very little space
And besides, I will be quiet.
But I want to see the prince when he passes.
After that I will go away...
See her prince
Body without a trunk!
Everyone will run away upon seeing this ugly woman!
...
What is your name
Most noble lady of the court?
I work at the farm
They call me Donkey Skin.
Is it your skin that stinks?
I think it's her body.
I have never seen anything quite so ugly before!
...
Am I really guilty?
What crime have I committed?
I have not deserved this miserable life!
If a prince charming
Does not come to take me away,
I swear right here
That I will go to find him myself...