Les insultes - Anne Germain traduction en russe

Les insultes

Quelle calamité
Elle doit être malade
On m'a dit que sa peau cache une infirmité.
Peut être la peulade
Regardez cette allure
On ne peut distinguer ses mains de sa figure!
Avec ses poils partout
Ca me fait grand dégoût
Elle n'aura guère de chance de rencontrer le prince.
Avant de l'embrasser
Il faudra qu'il la rince
De la tête aux talons sa peau doit être rance.
La vieille m'a dit sur l'heure
Il me faut que tu me ranges
L'écurie, les communs, les étables et la grange.
Sais-tu en quelle honneur?
Et comment le saurais-je?
Le prince, cher seigneur, viendra nous voir dimanche.
Comme sa majesté,
Il aime le propreté.
Ce n'est pas comme celle ci
Ah c'est la dégoutante!
Dégerpissons bien vite
Elle empeste d'ici
On dit qu'elle est méchante!
...
Tu devrais te cacher.
Si le prince te voit
Il pourrait se facher, exiger ton renvoi.
Tu n'auras pas le droit
D'assister à la fête,
Car les soldats du roi
Croyant voir une bête
Pourraient bien te tuer!
Je prendrai peu de place
Et puis, je me tairai.
Mais je veux voir le prince au moment où il passe.
Après je m'en irais...
Voir son prince
Cul sans tronc!
Tout le monde fuira voyant ce laideron!
...
Comment t'appelles-tu
Très noble courtisane?
Je travaille à la ferme
On m'appelle Peau d'Ane.
Est-ce ta peau qui pue?
Je crois que c'est son corps.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid jusqu'alors!
...
Suis-je vraiment coupable?
Quel crime ai-je commis?
Je n'ai pas mérité cette vie misérable!
Si un prince charmant
Ne vient pas m'enlever,
Je fais ici serment
Que j'irais le trouver moi même...

Оскорбления

Какое несчастье,
Должно быть, она больна.
Мне сказали, что ее кожа скрывает уродство.
Может быть, какая-то сыпь...
Посмотри на ее внешность,
Нельзя отличить ее руки от лица!
С ее волосами повсюду,
Меня это просто отвращает.
У нее вряд ли будет шанс встретить принца.
Прежде чем поцеловать ее,
Ему придется ее отмыть,
С головы до пят ее кожа должна быть прогорклой.
Старуха сказала мне сейчас же:
Ты должна убрать для меня
Конюшню, двор, стойла и сарай.
Знаешь ли ты, в честь чего?
Откуда мне знать?
Принц, дорогой мой господин, посетит нас в воскресенье.
Как и ее величество,
Он любит чистоту.
Она не такая,
Ах, вот отвратительное создание!
Давайте уйдем отсюда,
Она отравляет здесь все,
Говорят, она злая!
...
Тебе лучше спрятаться.
Если принц увидит тебя,
Он может рассердиться, потребовать твоего изгнания.
У тебя не будет права
Присутствовать на празднике,
Ибо солдаты короля,
Решив, что видят зверя,
Могут убить тебя!
Я займу немного места
И буду молчать.
Но я хочу увидеть принца, когда он будет проходить мимо.
Потом я уйду...
Увидеть своего принца...
Задница без туловища!
Все разбегутся, увидев эту уродину!
...
Как тебя зовут,
Благородная придворная дама?
Я работаю на ферме,
Меня зовут Ослиная Шкура.
Это твоя кожа так воняет?
Думаю, это ее тело.
Никогда в жизни не видел ничего более уродливого!
...
Неужели я действительно виновата?
Какое преступление я совершила?
Я не заслужила этой жалкой жизни!
Если прекрасный принц
Не придет, чтобы спасти меня,
Я здесь клянусь,
Что я сама найду его...