Paroles et traduction Anne Haigis - Cry Like a Rainy Day

Cry Like a Rainy Day

How many tears now darling
Must a girl let fall
And how many years will it take
To forgive me for it all

You see when I took you for granted
I knew not just what I'd done
I was a fool not to see
That you were the perfect one

I made some wrong moves
That I won't deny
Went lookin' for love when it was
Right before my eyes

So now don't you go and tell me
That you found somebody new
'Cause I tell you that's gonna hurt me
More than I could ever hurt you

And I'm gonna cry
Like a rainy day
It's just that I don't want to see a good
Thing slip away
Late at night that's when I hope and pray
These lonely tears will wash the pain
Away
And I'm gonna cry cry cry yeah like a
Rainy day

I'm gonna get it together
I'm gonna try to make you understand
Write all down in a letter
Oh and tell you about this brand new

Remember these arms
How they held you then
Man mark my words
It's gonna be that way again

Give me one more chance
I swear to god I'll be true
Don't you walk away now
I'll never make it without you

And I'm gonna cry
Like a rainy day
It's just that I don't want to see a good
Thing slip away
Late at night that's when I hope and pray
These lonely tears will wash the pain
Away
I'm gonna cry cry cry yeah like a rainy
Day

Плачу, как в дождливый день

Сколько же слезинок, любимый,
Девушке придется пролить?
И сколько лет пройдет,
Прежде чем ты сможешь меня простить?

Видишь ли, когда я принимала тебя как должное,
Я не понимала, что творю.
Я была дурой, не видя,
Что ты был моим идеалом.

Я совершала ошибки,
И не стану отрицать.
Искала любовь, в то время как она
Была прямо у меня на глазах.

Так что не смей говорить мне,
Что ты нашел другую.
Потому что, говорю тебе, это ранит меня
Сильнее, чем я могла бы ранить тебя.

И я буду плакать,
Как в дождливый день.
Просто я не хочу упустить
Нечто столь хорошее.
Поздней ночью я молюсь и надеюсь,
Что эти одинокие слезы смоют боль.
Прочь.
И я буду плакать, плакать, плакать, да,
Как в дождливый день.

Я возьму себя в руки,
Попытаюсь достучаться до тебя.
Выпишу все в письме
И расскажу тебе об этом новом...

Помнишь эти объятия,
Как они обнимали тебя тогда?
Помяни мои слова,
Все будет так же снова.

Дай мне еще один шанс,
Клянусь богом, я буду верна.
Не уходи сейчас,
Без тебя мне не справиться.

И я буду плакать,
Как в дождливый день.
Просто я не хочу упустить
Нечто столь хорошее.
Поздней ночью я молюсь и надеюсь,
Что эти одинокие слезы смоют боль.
Прочь.
Я буду плакать, плакать, плакать, да, как в дождливый
День.