Paroles et traduction Anne Haigis - No Man's Land

No Man's Land

He was my brother born the day I left
He took the mother lode and I took the rest
He was a fighter, he was always in control
He kept a candle burning way down in his soul

Shots fired in anger and a widow cries alone
Just one more mother′s son who won't be coming home
They speak in whispers there are riders to the east
The blind man says mister bring a bottle and a priest

That′s the way it always goes
That's the way it's always been
Who you are or what you know
You′re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man′s land

There was no shelter there was nowhere left to run
They came like eagles screaming down out of the sun
I heard the whistle sound the engine pulled away
I saw my brother down and I left him where he lay

Some fight for honor there are those that fight for gold
Some die believing all the fairy tales they're told
There are no heroes and there is no marching bang
There are no miracles down here in no man′s land

That's the way it always goes
That′s the way it's always been
Who you are or what you know
You′re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man's land

(Let the river wash away)
(Let the river wash away)

That's the way it always goes
That′s the way it′s always been
Who you are or what you know
You're like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man′s land

(Let the river wash away) let the river wash away
(Let the river wash away) let the river wash away
(Let the river wash away) let the river wash away
Let the river wash away
Let the river wash away

Ничья земля

Он был моим братом, рожденным в день моего ухода
Он взял основной куш, а я - все остальное
Он был бойцом, он всегда все контролировал
Он хранил огонек глубоко в своей душе

Выстрелы, гнев и вдова плачет в одиночестве
Еще один сын, который не вернется домой
Они шепчутся, что на востоке всадники
Слепой говорит: "Господин, принесите бутылку и священника"

Так всегда происходит
Так всегда было
Кто ты или что ты знаешь
Ты как перышко на ветру
Пусть река смоет тебя
Доберись до реки, если сможешь
Минуй синее и серое
Весь путь, весь путь
Весь путь в ничью землю

Не было укрытия, некуда было бежать
Они налетели, как орлы, крича, спустившись с солнца
Я услышала свисток, поезд ушел
Я видела моего брата лежащим, и я оставила его там

Одни сражаются за честь, другие - за золото
Некоторые умирают, веря всем сказкам, которые им рассказывают
Здесь нет героев, нет марширующего оркестра
Здесь нет чудес, здесь, в ничьей земле

Так всегда происходит
Так всегда было
Кто ты или что ты знаешь
Ты как перышко на ветру
Пусть река смоет тебя
Доберись до реки, если сможешь
Минуй синее и серое
Весь путь, весь путь
Весь путь в ничью землю

(Пусть река смоет)
(Пусть река смоет)

Так всегда происходит
Так всегда было
Кто ты или что ты знаешь
Ты как перышко на ветру
Пусть река смоет тебя
Доберись до реки, если сможешь
Минуй синее и серое
Весь путь, весь путь
Весь путь в ничью землю

(Пусть река смоет) пусть река смоет
(Пусть река смоет) пусть река смоет
(Пусть река смоет) пусть река смоет
Пусть река смоет
Пусть река смоет