Paroles et traduction Anne-Lie Rydé & Søs Fenger - Drömdans

Drömdans

En solkatt, i et fönster
Och lite dukår någonstans
Och tunnar som tömmas
Och drömmar som drömmas
Tillslut, någonstans.
En motor skal jo starta
Och der en sporvagn gnislar till.
Men bromsar som gnäller och hundar som skäller
Dom hör
Inte mina drömmar till.

Tidnings burde travar
Rundt med kvällsnytts roa mord.
Snart är det dagsljus över stadens
Alle duvna frokostbord.

Og oss to, hvad med oss to
Ja, hvad med oss to, deg og mig.
Jag drömmer och dansar
Och drömmer och känner deg än.
Varför sprang du dog din väg.
Kom igen, (kom igen)
Kom igen, (kom igen)
För jag vill inte vakna (upp) än.
Kom igen,
Kom igen,
Det är bara en dröm, (nå) än sen.

Kom, jag vill dansa
Än är ej dag
Kom, jag vill dansa
Vill du ha meg, nu så ta...

Et solstreif i en vandpytt
Et lille kinkyds av en venn.
Og synet av menner
Av glede begynner sitt spel
I ditt sinn

Kom, jag vill dansa
En härlig dag
Kom, jag vill dansa,
Vill du ha meg nu så ta...

Og vi två, vad med oss två
Ja, vad med oss två, du och jag.
Jeg danser og danser
Og svanser og svanser
Kun deg, hvor forlot du dog din veg

Kom igen,
Kom igen
Kom igen,
Elskade venn.

Drömdans

A ray of sunshine, in a window
And some tablecloth somewhere
And barrels that are emptied
And dreams that are dreamt
Eventually, somewhere.
A motor should start
And there a tram creaks.
But brakes that squeal and dogs that bark
They hear
Not my dreams.

Newspaper stacks
Around the evening news quiet murder.
Soon it's daylight over the city's
All the snowy breakfast tables.

And us two, what about us two
Yes, what about us two, you and me.
I dream and dance
And dream and feel you still.
Why did you run away from your path.
Come on, (come on)
Come on, (come on)
Because I don't want to wake up yet.
Come on,
Come on,
It's just a dream, (well) so what.

Come, I want to dance
It's not yet day
Come, I want to dance
If you want me, now take...

A ray of sunshine in a puddle
A little ripple from a friend.
And the sight of the sea
Of joy begins its play
In your mind

Come, I want to dance
A beautiful day
Come, I want to dance,
If you want me now take...

And we two, what about us two
Yes, what about us two, you and me.
I dance and dance
And swing and swing
Only you, why did you leave your path

Come on,
Come on
Come on,
Beloved friend.