Paroles et traduction Anne Linnet & Marquis de Sade - Isbjerg

Isbjerg

Under overflader er der meget mer'
Under overflader er der meget mer'

Man ser kun toppen af et isbjerg
Man ser kun toppen af et isbjerg
Jeg dykker gerne ned
Ned under overfladen
For at finde mer'
Finde noget der ku' noget værd
Ja, jeg dykker gerne ned
Ned under overfladen
For at finde mer'

For man ser kun toppen af et isbjerg
Det' utroligt smukt, bevares, men
Man ser kun toppen af et isbjerg
Man bli'r idiot af kun at se
Når man mærker der er langt mer' end det
Noget man ku' gøre noget ved
Ja, man bliver idiot af kun at se
Når man mærker der er langt mer' end det
Der er langt mer' end det

Her er hedt som i himlen
Og solen står op og går ned
I en uendelighed
Og rør' jeg ved isen bli'r den rød
Og varm som dampende menneskekød

Isen bli'r levende
Smelter sig hen
Endelig kender jeg dig igen

Her er hedt som i himlen
Og solen står op og går ned
I en uendelighed
Og rør' jeg ved isen bli'r den rød
Et hav af dampende menneskekød

Jeg så kun toppen af et isbjerg
Man ser kun toppen af et isbjerg.

Айсберг

Под поверхностью скрывается гораздо больше'
Под поверхностью скрывается гораздо больше'

Видна лишь вершина айсберга
Видна лишь вершина айсберга
Я с удовольствием нырну
Глубже, под поверхность
Чтобы найти больше'
Найти что-то стоящее
Да, я с удовольствием нырну
Глубже, под поверхность
Чтобы найти больше'

Ведь видна лишь вершина айсберга
Это невероятно красиво, конечно, но
Видна лишь вершина айсберга
Можно сойти с ума, видя лишь это
Когда чувствуешь, что есть нечто гораздо большее
То, с чем можно что-то сделать
Да, можно сойти с ума, видя лишь это
Когда чувствуешь, что есть нечто гораздо большее
Есть нечто гораздо большее, чем кажется

Здесь жарко, как в аду
И солнце встает и садится
В бесконечности
И если я дотронусь до льда, он станет красным
И горячим, как дымящаяся человеческая плоть

Лед оживает
Тает
Наконец-то я узнаю тебя

Здесь жарко, как в аду
И солнце встает и садится
В бесконечности
И если я дотронусь до льда, он станет красным
Море дымящейся человеческой плоти

Я видела только вершину айсберга
Видна лишь вершина айсберга.