Paroles et traduction Anne Linnet - ALLE VENDER GLADE HJEM

ALLE VENDER GLADE HJEM

Alle vender glade hjem,
Til dem de holder af.
Hjem til dem de savner,
Det de kommer af og fra.

Jeg må blive i mit indre,
Prøve på at glemme,
At der ik' er noget sted i verden,
Jeg har hjemme.

Hvor er jeg i dette her,
Hvor alting er så fint.
Hvordan kan man mærke julen,
Når sindet er forpint.
Når man ik' kan finde nogen glæde ved at være,
Selv når man er sammen med dem,
Man kender, med de kære.

Ensomhedens ånde er et enligt stjerneskud.
Det som om det lys der var,
Det pludseligt gik ud.
Sad jeg med din hånd i min,
Følte jeg mig hjemme.
Nu er sjælen hjemløs
Og forbrændt og uden stemme.

Den kan ikke synge,
Ik' gå fremad uden dig.
Uden den jeg elsked',
Uden halvdelen af mig.
Jeg må halte, krybe frem,
Søge alle dage.
Få min tro på livet og min barnetro tilbage.

Tro på det jeg ik' ka' se,
Og ik' ka' røre ved.
Tro på godhed og på lys,
Og tro på kærlighed.
Glæde, sorg og hver en sang.
Nye lyser stemmer,
Der befrier det håb som barnet,
I mig aldrig glemmer.

Der befrier det håb som barnet,
I mig aldrig glemmer.

EVERYONE GOES HOME HAPPY

Everyone goes home happy,
To those they love.
Home to those they miss,
What they come from and from.

I have to stay in my heart,
Try to forget,
That there is no place in the world,
I'm home.

Where am I in this,
Where everything is so fine.
How can you feel the Christmas spirit,
When your mind is in pain.
When you can't find any joy in being,
Even when you are with those,
You know, with your loved ones.

The breath of loneliness is a solitary shooting star.
It's like the light that was,
It suddenly went out.
If I sat with your hand in mine,
I felt at home.
Now the soul is homeless
And burnt and without voice.

It can't sing,
Can't go forward without you.
Without the one I loved,
Without half of me.
I have to limp, crawl forward,
Search every day.
Get my faith in life and my childhood faith back.

Faith in what I cannot see,
And can't touch.
Faith in goodness and light,
And faith in love.
Happiness, sorrow and every song.
New lighting voices,
That free the hope as a child,
In me never forget.

That free the hope as a child,
In me never forget.