Paroles et traduction Anne Linnet - ALLE VENDER GLADE HJEM

ALLE VENDER GLADE HJEM

Alle vender glade hjem,
Til dem de holder af.
Hjem til dem de savner,
Det de kommer af og fra.

Jeg må blive i mit indre,
Prøve på at glemme,
At der ik' er noget sted i verden,
Jeg har hjemme.

Hvor er jeg i dette her,
Hvor alting er så fint.
Hvordan kan man mærke julen,
Når sindet er forpint.
Når man ik' kan finde nogen glæde ved at være,
Selv når man er sammen med dem,
Man kender, med de kære.

Ensomhedens ånde er et enligt stjerneskud.
Det som om det lys der var,
Det pludseligt gik ud.
Sad jeg med din hånd i min,
Følte jeg mig hjemme.
Nu er sjælen hjemløs
Og forbrændt og uden stemme.

Den kan ikke synge,
Ik' gå fremad uden dig.
Uden den jeg elsked',
Uden halvdelen af mig.
Jeg må halte, krybe frem,
Søge alle dage.
Få min tro på livet og min barnetro tilbage.

Tro på det jeg ik' ka' se,
Og ik' ka' røre ved.
Tro på godhed og på lys,
Og tro på kærlighed.
Glæde, sorg og hver en sang.
Nye lyser stemmer,
Der befrier det håb som barnet,
I mig aldrig glemmer.

Der befrier det håb som barnet,
I mig aldrig glemmer.

ВСЕ РАДОСТНО ВОЗВРАЩАЮТСЯ ДОМОЙ

Все радостно возвращаются домой,
К тем, кого они любят.
Домой к тем, по кому они скучают,
Откуда они пришли и куда возвращаются.

Я должна остаться в себе,
Пытаться забыть,
Что нет на свете места,
Где мой дом.

Где я во всём этом,
Где всё так прекрасно.
Как можно ощутить Рождество,
Когда душа измучена.
Когда не можешь найти никакой радости в том, чтобы быть,
Даже когда ты с теми,
Кого знаешь, с близкими.

Дыхание одиночества - одинокая падающая звезда.
Как будто тот свет, что был,
Вдруг погас.
Если бы я сидела, держа твою руку в своей,
Я бы чувствовала себя как дома.
Теперь же душа бездомна
И сожжена, и безгласна.

Она не может петь,
Не может идти вперёд без тебя.
Без того, кого любила,
Без половины себя.
Я должна хромать, ползти вперёд,
Искать все свои дни.
Вернуть веру в жизнь и детскую веру.

Верить в то, что я не вижу,
И не могу потрогать.
Верить в добро и свет,
И верить в любовь.
Радость, печаль и каждая песня.
Новые голоса звучат,
Освобождая ту надежду, которую дитя,
Во мне никогда не забудет.

Освобождая ту надежду, которую дитя,
Во мне никогда не забудет.