Paroles et traduction Anne Linnet - Den Nye Ejer

Den Nye Ejer

Nu er han gået
Og mit sind er tømt
For gamle klager
Og for slidte ord
Det hele er kun noget vi har drømt
Og der gror ingen tanker i dets spor

Uvrdigt var det liv vi førte her
Luvsligt er vanens lille grå tyran
Vi vidste begge vi var bedre værd
Men hang dog sammen uden mål og plan
Indtil vi ikke mere var i stand til et skænderi
Da hver sårbar plet lå blottet som en nerve i en tand
Hvor det at skilles kun var alt for let

Nu er han gået og et nederlag
Er fuldbragt og forsejlet og gemt ned
Og alle stjerner synker mod en dag
Der venter mig med ubrudt ensomhed
Jeg savner ingenting men denne nat
Begræder jeg at der er intet savn
Jeg er en bolig nogen har forladt
Snart hvisker jeg den nye ejers navn

Новый хозяин

Ты ушёл,
И мой разум опустошен
От старых обид
И избитых слов.
Всё это было лишь сном,
И в его следах не прорастут никакие мысли.

Недостойной была жизнь, что мы проживали здесь.
Любовен серый маленький тиран привычки.
Мы оба знали, что достойны большего,
Но цеплялись друг за друга без цели и плана,
Пока не стали не в силах даже на ссору,
Когда каждое уязвимое место обнажилось, как нерв в зубе,
И расставание стало слишком лёгким.

Теперь ты ушёл, и поражение
Оформлено, скреплено печатью и похоронено в глубине.
И все звёзды падают навстречу дню,
Который ждёт меня с беспрерывным одиночеством.
Я ни по чему не скучаю, но этой ночью
Оплакиваю то, что нет тоски.
Я — дом, который кто-то покинул.
Скоро я буду шептать имя нового хозяина.