Paroles et traduction Anne Linnet - Der Bor En Ung Pige

Der Bor En Ung Pige

Der bor en ung pige i mig som ikke vil dø
Hun er ikke længere mig og jeg ikke hende
Men hun stirrer på mig fra spejlet i øjnenes sø
Som søger hun noget hun ikke mere kan finde

Hun har ikke andre i verden at spørge end mig
Hvor er mine drømme og hvor er min 20 års glæde
Hvor er de uskyldige smil den alvorlige leg
Hvordan er mit pund forvaltet i årenes kæde

Jeg prøver at fange det blege og lysende blik
Jeg prøver at holde den spørgende stemme tilbage
Og hører i hjertet en mild og bedrøvet musik
En regnvejrstone af sagte og dryppende klage

Din drøm var skrøbelig barn og dømt til at dø
Din renhed blev mindre ren af de ting du lærte
Mod stenbroen faldt dine fine og frugtbare frø
En aften da virkeligheden brød ind i dit hjerte

Du havde en pigelig drøm om et barn og en mand
Og du fik hvad du pegede på men var stadig alene
Så blev du tilbage i barndommens undrende land
Mens jeg går omkring og er til i en verden af stene

Og det er din styrke og trøst at du ikke er død
Men lever et sted som en spinkel og vigende skygge
Men skønt jeg har solgt dine drømme for hus og for brød
Og trukket dig ned i en smerte der minder om lykke

Og det er min frelse at jeg kan fornemme din røst
Som bølgeslag i mit blods tungsindige vandring
Du er mit forsvar min uro og dybeste trøst
Bestandig og god gennem morgenens liv og forandring

Der bor en ung pige i mig der ikke kan dø
Før jeg blir træt af at tro jeg engang var hende
Hun stirrer imod mig fra spejlet i øjnenes sø
Efter noget der alt for ofte er svært at finde

A Young Girl Lives

A young girl lives in me and won't die
She's not me anymore and I'm not her
But she stares at me from the mirror in the lake of her eyes
As if she seeks something she can no longer find

She has no one else in the world to ask but me
Where are my dreams and where is my 20 year joy
Where are the innocent smiles the serious play
How has my talent been managed in the chain of years

I try to catch the pale and shining gaze
I try to hold back the questioning voice
And hear in my heart a mild and mournful music
A rainstorm of soft and dripping lament

Your dream was fragile, child and doomed to die
Your purity became less pure from the things you learned
Your fine and fruitful seeds fell on the cobblestone
One evening when reality broke into your heart

You had a girlish dream of a child and a man
And you got what you pointed at but were still alone
So you were left in the wonderland of childhood
While I walk around and exist in a world of stone

And it is your strength and comfort that you are not dead
But you live somewhere as a fragile and retreating shadow
But although I have sold your dreams for house and for bread
And dragged you down into a pain that resembles happiness

And it is my salvation that I can sense your voice
As a surge in my blood's heavy wandering
You are my defense, my restlessness and deepest comfort
Consistent and good through the morning's life and change

A young girl lives in me who cannot die
Before I grow tired of believing I was once her
She stares at me from the mirror in the lake of her eyes
After something that is all too often difficult to find