Paroles et traduction Anne Linnet - Der Bor En Ung Pige

Der Bor En Ung Pige

Der bor en ung pige i mig som ikke vil dø
Hun er ikke længere mig og jeg ikke hende
Men hun stirrer på mig fra spejlet i øjnenes sø
Som søger hun noget hun ikke mere kan finde

Hun har ikke andre i verden at spørge end mig
Hvor er mine drømme og hvor er min 20 års glæde
Hvor er de uskyldige smil den alvorlige leg
Hvordan er mit pund forvaltet i årenes kæde

Jeg prøver at fange det blege og lysende blik
Jeg prøver at holde den spørgende stemme tilbage
Og hører i hjertet en mild og bedrøvet musik
En regnvejrstone af sagte og dryppende klage

Din drøm var skrøbelig barn og dømt til at dø
Din renhed blev mindre ren af de ting du lærte
Mod stenbroen faldt dine fine og frugtbare frø
En aften da virkeligheden brød ind i dit hjerte

Du havde en pigelig drøm om et barn og en mand
Og du fik hvad du pegede på men var stadig alene
Så blev du tilbage i barndommens undrende land
Mens jeg går omkring og er til i en verden af stene

Og det er din styrke og trøst at du ikke er død
Men lever et sted som en spinkel og vigende skygge
Men skønt jeg har solgt dine drømme for hus og for brød
Og trukket dig ned i en smerte der minder om lykke

Og det er min frelse at jeg kan fornemme din røst
Som bølgeslag i mit blods tungsindige vandring
Du er mit forsvar min uro og dybeste trøst
Bestandig og god gennem morgenens liv og forandring

Der bor en ung pige i mig der ikke kan dø
Før jeg blir træt af at tro jeg engang var hende
Hun stirrer imod mig fra spejlet i øjnenes sø
Efter noget der alt for ofte er svært at finde

Внутри меня живет девушка

Внутри меня живет девушка, которая не хочет умирать.
Она больше не я, а я - не она.
Но она смотрит на меня из зеркала, в омуте глаз,
Словно ищет что-то, что больше не может найти.

Ей некого спросить, кроме меня,
Где мои мечты, и где моя радость двадцати лет?
Где невинные улыбки, серьезные игры?
Как распорядилась я своим даром в цепи лет?

Я пытаюсь поймать этот бледный и сияющий взгляд,
Я пытаюсь сдержать этот вопрошающий голос,
И слышу в сердце нежную и печальную музыку,
Мелодию дождя, тихую и капающую жалобу.

Твоя мечта была хрупкой, дитя, и обречена умереть.
Твоя чистота стала менее чистой от того, чему ты научилась.
О каменную кладку разбились твои нежные и плодородные семена
Тем вечером, когда реальность ворвалась в твое сердце.

У тебя была девичья мечта о ребенке и мужчине,
И ты получила то, на что указывала, но все еще была одна.
Так ты осталась в стране чудес детства,
Пока я брожу и существую в мире из камня.

И твоя сила и утешение в том, что ты не умерла,
А живешь где-то, как тонкая, ускользающая тень.
Но хотя я променяла твои мечты на дом и на хлеб,
И втянула тебя в боль, похожую на счастье,

Мое спасение в том, что я ощущаю твой голос,
Как удары волн в меланхоличном течении моей крови.
Ты - моя защита, моя тревога и глубочайшее утешение,
Постоянная и добрая, сквозь утреннюю жизнь и перемены.

Внутри меня живет девушка, которая не может умереть,
Пока я не устану верить, что когда-то была ею.
Она смотрит на меня из зеркала, в омуте глаз,
Ища то, что слишком часто трудно найти.