Paroles et traduction Anne Linnet - Er Det Nu Vi Gi'R Slip

Er Det Nu Vi Gi'R Slip

Hvad er det der' så svært at sige?
Måske det' svært fordi vi lige,
Har fundet det man vil ska' blive,
Så hva' sker der egentlig her?

Nu famler vi to vist i blinde.
Jeg tror vi prøver på at finde,
Tilbage til noget der kan skinne, som dengang alt var nyt.

Uh uh uh uh uh
Er det nu?
Uh uh uh uh uh
Vi gi'r slip?
Jeg og du?

Jeg tror mit inderste har gemt sig.
At det har prøvet på at glemme dig.
Fortrænge og måske fortælle mig vi ikke mer' er én.
At vi er vokset fra hinanden.
At vi var gået fra forstanden.
At vi sku' tage at finde en anden, der bare giver slip.

Uh uh uh uh uh
Er det nu?
Uh uh uh uh uh
Vi gi'r slip?
Jeg og du?

Giv mig lys og lykke,
Lad mig sidde lidt i skygge bare at være.
Være lidt alene med det hele så jeg mærker at jeg er.

Men du som solen, når du tænder.
Og selvom mine vinger brænder,
Så kan vi ikke bare være venner, det' intet eller alt.

Uh uh uh uh uh
Er det nu?
Uh uh uh uh uh
Vi gi'r slip?
Jeg og du?

Giv mig lys og lykke,
Lad mig sidde lidt i skygge bare at være.
Være lidt alene med det hele så jeg mærker at jeg er.

Giv mig lys og lykke,
Lad mig sidde lidt i skygge bare at være.
Være lidt alene med det hele så jeg mærker at jeg er.

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh

А сейчас мы отпускаем?

Что так трудно сказать?
Может быть, трудно, потому что мы только что,
Нашли то, с чем хочется остаться,
Так что же происходит на самом деле?

Сейчас мы оба идем на ощупь вслепую.
Думаю, мы пытаемся найти,
Путь назад к чему-то сияющему, как тогда, когда все было новым.

А сейчас?
А сейчас?
Мы отпускаем?
Мы отпускаем?
Я и ты?

Кажется, моя душа спряталась.
Что она пыталась забыть тебя.
Вытеснить и, возможно, сказать мне, что мы больше не одно целое.
Что мы отдалились друг от друга.
Что мы сошли с ума.
Что нам следует найти кого-то другого, кто просто отпустит.

А сейчас?
А сейчас?
Мы отпускаем?
Мы отпускаем?
Я и ты?

Дай мне света и счастья,
Позволь мне посидеть немного в тени, просто побыть.
Побыть немного наедине со всем этим, чтобы я почувствовала, что я есть.

Но ты как солнце, когда зажигаешься.
И хотя мои крылья горят,
Мы не можем быть просто друзьями, это ничего или все.

А сейчас?
А сейчас?
Мы отпускаем?
Мы отпускаем?
Я и ты?

Дай мне света и счастья,
Позволь мне посидеть немного в тени, просто побыть.
Побыть немного наедине со всем этим, чтобы я почувствовала, что я есть.

Дай мне света и счастья,
Позволь мне посидеть немного в тени, просто побыть.
Побыть немного наедине со всем этим, чтобы я почувствовала, что я есть.

А сейчас?
А сейчас?
А сейчас?