Fyldt Op Af Kærlighed - Anne Linnet traduction en allemand

Fyldt Op Af Kærlighed

Jeg kom vist til at kigge ind i din sjæl
Der' ikke noget at gøre ve' det, er der vel?
Jeg kan' bare ikke glemme hvad jeg så
Nu' der ikke andet jeg ka'
Drømme om og tænke på

Jeg må ha' dig her og jeg må ha' dig nu
Og du må flå min reserverthed og mit tøj itu
Jeg må mærke om det er som jeg ved med sikkerhed
At du er fyldt op af kærlighed

Jeg ka' ik' lægge bånd på mig selv
Sætte forsvar op og slå en følelse ihjel
Det må være og det må gå som det vil
Nogle drømme kræver virk'lighed

Sjældent har jeg længtes, længtes sådan her
Nydt at søge sjælen i en krop så nær
Og fundet godhed i så store mængder at man bare er
Man er fyldt op af kærlighed

Der bli'r ik' lagt et eneste bånd på dig
Og der er ikke noget forsvar hos mig
Du ka' kom' og du ka' gå som du vil
Og sådan er der drømme der bli'r til

Dette underlige noget man ikke ve' hvad er
Det der binder sam'n og pludselig bare er der
Roligt går man bare rundt og ved
At man er fyldt op af kærlighed

Der er ik' nogen tænker til dig
Og der bli'r ik' sat noget panser op hos mig
Det må være hvis det vil og blive ved
Sådan bliver drøm til virk'lighed.

Erfüllt von Liebe

Ich habe wohl in deine Seele geschaut
Da kann man wohl nichts machen, oder?
Ich kann einfach nicht vergessen, was ich sah
Jetzt gibt es nichts anderes, woran ich
träumen und denken kann

Ich muss dich hier haben und ich muss dich jetzt haben
Und du musst meine Zurückhaltung und meine Kleider zerreißen
Ich muss spüren, ob es so ist, wie ich mit Sicherheit weiß
Dass du erfüllt bist von Liebe

Ich kann mich nicht zurückhalten
Verteidigung aufbauen und ein Gefühl töten
Es muss sein und es muss gehen, wie es will
Manche Träume verlangen nach Wirklichkeit

Selten habe ich mich so gesehnt, so gesehnt wie hier
Genossen, die Seele in einem Körper so nah zu suchen
Und Güte in so großen Mengen gefunden, dass man einfach ist
Man ist erfüllt von Liebe

Es wird dir kein einziges Band angelegt
Und es gibt keine Verteidigung bei mir
Du kannst kommen und gehen, wie du willst
Und so werden Träume wahr

Dieses seltsame Etwas, von dem man nicht weiß, was es ist
Das, was verbindet und plötzlich einfach da ist
Ruhig geht man einfach herum und weiß
Dass man erfüllt ist von Liebe

Es gibt kein Zögern bei dir
Und es wird kein Panzer bei mir errichtet
Es muss sein, wenn es will, und bestehen bleiben
So wird ein Traum zur Wirklichkeit.