Fyldt Op Af Kærlighed - Anne Linnet traduction en anglais

Fyldt Op Af Kærlighed

Jeg kom vist til at kigge ind i din sjæl
Der' ikke noget at gøre ve' det, er der vel?
Jeg kan' bare ikke glemme hvad jeg så
Nu' der ikke andet jeg ka'
Drømme om og tænke på

Jeg må ha' dig her og jeg må ha' dig nu
Og du må flå min reserverthed og mit tøj itu
Jeg må mærke om det er som jeg ved med sikkerhed
At du er fyldt op af kærlighed

Jeg ka' ik' lægge bånd på mig selv
Sætte forsvar op og slå en følelse ihjel
Det må være og det må gå som det vil
Nogle drømme kræver virk'lighed

Sjældent har jeg længtes, længtes sådan her
Nydt at søge sjælen i en krop så nær
Og fundet godhed i så store mængder at man bare er
Man er fyldt op af kærlighed

Der bli'r ik' lagt et eneste bånd på dig
Og der er ikke noget forsvar hos mig
Du ka' kom' og du ka' gå som du vil
Og sådan er der drømme der bli'r til

Dette underlige noget man ikke ve' hvad er
Det der binder sam'n og pludselig bare er der
Roligt går man bare rundt og ved
At man er fyldt op af kærlighed

Der er ik' nogen tænker til dig
Og der bli'r ik' sat noget panser op hos mig
Det må være hvis det vil og blive ved
Sådan bliver drøm til virk'lighed.

Brimming with Love

I think I just glimpsed into your soul
There's nothing to be done about that, is there?
I just can't forget what I saw
Now there's nothing else I can
Dream about and think about

I have to have you here and I have to have you now
And you have to tear my shyness and my clothes to shreds
I have to feel if it's like I know for sure
That you're brimming with love

I can't control myself
Put up defenses and kill a feeling
It has to be and it has to go as it will
Some dreams require reality

Rarely have I yearned, yearned like this
Enjoyed searching for the soul in a body so close
And found kindness in such great quantities that one just is
One is brimming with love

There won't be a single constraint put on you
And there are no defenses with me
You can come and you can go as you please
And that's how dreams come true

This strange thing that you don't know what it is
That binds together and is suddenly just there
Calmly one just walks around and knows
That one is brimming with love

There are no thoughts for you
And no armor will be put up for me
It has to be if it will and it has to keep going
That's how dreams become reality.