Paroles et traduction Anne Linnet - JULEMANDEN

JULEMANDEN

Vi stimler sammen om juletræer.
Møder hinanden, som dem vi er.
Vi synger så højt, og så godt vi kan,
Hvem vil ikke tro på en julemand.

Vi tror, og håber på fred på jord,
Og leder efter de rette ord.
Vi strækker os selv lige så langt vi kan,
Hvem vil ikke tro på en julemand.

Henover himlen der svæver noget,
Der ligner rensdyr, og det' en gåde,
For hvordan kan de flyve,
Men det' det de kan,
Og hvem vil ikke tro på en julemand.

Han sidder bagerst, og har gaver med,
Og kanen svæver så fint afsted,
Og børnene danser i forventnings land,
Hvem vil ikke tro på en julemand.

Hvem vil ikke tro på en julemand.

Måske er julen et eventyr,
Så vi forvandles, så vi fornyer,
Og giver os hen, så glæden kan
Leve gennem troen på en julemand.

Vi stimler sammen om juletræer.
Møder hinanden, som dem vi er.
Vi synger så højt, og så godt vi kan,
Og hvem vil ikke tro på en julemand.

Vi tror og håber på fred på jord,
Og leder efter de rette ord.
Vi strækker os selv så langt vi kan.
Hvem vil ikke tro på en julemand.

Hvem vil ikke tro på en julemand.
Hvem vil ikke tro på en julemand.

SANTA CLAUS

We gather around Christmas trees.
Meet each other as we are.
We sing as loud and as best we can,
Who wouldn't believe in a Santa Claus.

We believe and hope for peace on earth,
And search for the right words.
We stretch ourselves as far as we can,
Who wouldn't believe in a Santa Claus.

Across the sky something hovers,
That looks like reindeer, and it's a mystery,
For how can they fly,
But that's what they can do,
And who wouldn't believe in a Santa Claus.

He sits in the back and has presents with him,
And the sleigh floats so nicely away,
And the children dance in anticipation,
Who wouldn't believe in a Santa Claus.

Who wouldn't believe in a Santa Claus.

Maybe Christmas is a fairy tale,
So that we transform, so that we renew ourselves,
And give ourselves over, so that joy can
Live through the belief in a Santa Claus.

We gather around Christmas trees.
Meet each other as we are.
We sing as loud and as best we can,
And who wouldn't believe in a Santa Claus.

We believe and hope for peace on earth,
And search for the right words.
We stretch ourselves as far as we can.
Who wouldn't believe in a Santa Claus.

Who wouldn't believe in a Santa Claus.
Who wouldn't believe in a Santa Claus.