Paroles et traduction Anne Linnet - Jalousi

Jalousi

Spørger du hvorfor jeg sidder
Med en skygge over panden
Helt alene denne aften
Ak han danser med en anden

Ser du ikke hvor han smiler blidt
Forløst og ungt til hende
Sådan har jeg aldrig set ham smile
Til en anden kvinde

Sådan er hans nøgne ansigt
Når han ligger ved min side
Og jeg troede det var noget
Jeg alene måtte vide

Sådan brændte i hans øjne
Denne sjældne blide varme
Når han sagte hviskede til mig
Hvilende i mine arme

Om hans smukke mund
Har mine læber tegnet hemmelige spor
Jeg aldrig så ham blotte før
For nogen anden pige

Derfor sidder jeg alene
Med en smerte over panden
For min elskede har glemt mig
Og han danser med en anden

Jealousy

Do you ask me why I sit
With a shadow over my brow
All alone this evening
Ah, he dances with another

Do you see how he smiles at her
Blushing and young to her
I have never seen him smile like that
To another woman

That's how his naked face is
When he lies beside me
And I believed it was something
Only I would know

That's how it burned in his eyes
This rarely gentle warmth
When he whispered softly to me
Resting in my arms

My lips have drawn secret traces
Around his handsome mouth
I have never seen him bare before
For any other girl

That's why I sit alone
With a pain across my brow
For my beloved has forgotten me
And he dances with another