Kongens Kobenhavn (Morgen) - Anne Linnet traduction en anglais

Kongens Kobenhavn (Morgen)

Det er morgen nu i København
Himlen rødmer i en farve uden navn
Og langs kanalen, hvor jeg går
Der vågner byens lyde op
Mens vandet flyder li'som blodet i min krop

Og alle huse står på tæer og strækker sig
Mod mogensolen mens de råber lys på mig
En hjemløs vågner i en port
Der har han sovet uden savn
Han slukkede verdens tørst i nat i København.

Alt det jeg kender, vågner op, vender tilbage
Som har det sovet under byens kæmpe tag
Som en luft mod mine kinder
Som en stemme jeg forbinder
Med det nære, man kan ta' og føle på
Om det materialiseres, genopleves, inviteres
Til en ny begyndelse, en chance mer'
Det' sikkert det, jeg mærker
Min fornemmelse forstærker
På min morgentur i København

Tiden føles rummelig, når det bliver dag
På de gamle volde på Christiania
Det allerbedste er at byen kan ha' det hele i sin favn
Jeg går min morgentur i Kongens København
Det allerbedste er at byen kan ha' det hele i sin favn
Jeg går min morgentur i Kongens København

Kongens Copenhagen (Morning)

It's morning now in Copenhagen
The sky blushes in a color without a name
And along the canal where I walk
The sounds of the city are waking up
While the water flows like the blood in my body

And all the houses stand on their toes and stretch out
Towards the morning sun while they shout light at me
A homeless man wakes up in a doorway
Where he has slept without sadness
He quenched the world's thirst last night in Copenhagen.

Everything I know wakes up and returns
As if it has slept under the city's giant roof
Like a breath against my cheeks
Like a voice I associate
With something close that you can touch and feel
Whether it materializes, re-emerges, is invited
To a new beginning, another chance
That's probably what I feel
My intuition intensifies
On my morning walk in Copenhagen

Time feels spacious when it becomes day
On the old ramparts at Christiania
The best thing is that the city can have it all in its embrace
I walk my morning walk in the King's Copenhagen
The best thing is that the city can have it all in its embrace
I walk my morning walk in the King's Copenhagen