Kærlighedens Farer - Anne Linnet traduction en allemand

Kærlighedens Farer

Du står stille et sekund
Du ved det bare
Kender alle ord der varsomt drejer rundt
Om kærlighedens farer.
Du har vendt dig om
Tænkt dig bort
Din mund sir' nej
Men hjertet siger ja
Der er ikke noget du kan gør'
Et forelsket hjerte
Ska' man aldrig spør'

Du kan bli'e så forbrændt
Før du ve' det
Du kan bli' både døv og stum og blind
Og alle ka' se det.

Du har vendt dig bort
Tænkt dig om
Din mund sir' nej
Men hjertet siger: ja
Der er ikke noget
Du ka' gør
Et forelsket hjerte
Ska' man ikke spør'
Det gør alli'vel hvad det vil

Det tar' tid men du må gi dig
Jeg kan' mærke du kan' li' mig
Det tar' tid
Det tar' tid men du må gi' dig
Jeg kan mærke du ka' mer' end li' mig
Det tar' tid

Og får dit hjerte hvad det vil
Bliver' du svag
Du kan bare sidde og se det brænde op
Nat og dag.

Gefahren der Liebe

Du stehst still für eine Sekunde
Du weißt es einfach
Kennst alle Worte, die sich behutsam drehen
Um die Gefahren der Liebe.
Du hast dich abgewandt
Dich weggedacht
Dein Mund sagt nein
Aber dein Herz sagt ja
Es gibt nichts, was du tun kannst
Ein verliebtest Herz
Soll man niemals fragen

Du kannst dich so verbrennen
Bevor du es merkst
Du kannst sowohl taub als auch stumm und blind werden
Und alle können es sehen.

Du hast dich abgewandt
Dich besonnen
Dein Mund sagt nein
Aber dein Herz sagt: Ja
Es gibt nichts
Was du tun kannst
Ein verliebtest Herz
Soll man nicht fragen
Es macht sowieso, was es will

Es braucht Zeit, aber du musst nachgeben
Ich kann spüren, dass du mich magst
Es braucht Zeit
Es braucht Zeit, aber du musst nachgeben
Ich kann spüren, dass du mehr als nur mich magst
Es braucht Zeit

Und bekommt dein Herz, was es will
Wirst du schwach
Du kannst einfach dasitzen und zusehen, wie es verbrennt
Nacht und Tag.