Paroles et traduction Anne Linnet - Lever Nok Endnu En Dag

Lever Nok Endnu En Dag

Jeg går igennem tiden.
Jeg går igennem livet.
Og jeg er ikke andet
End en krop og en sjæl.
Kroppen sælger jeg for højeste bud.
Men sjælen er min egen,
Og jeg lever nok endnu en dag.

Det' egentligt underligt
Næsten altid at være fremmed.
Næsten ligegyldigt hvor jeg er,
Har jeg brug for en facade.
Jeg har en helt skudsikker maske,
En uigennemtrængelig facade,
Det' den sexy-frække glade
Så jeg lever nok endnu en dag

Men tiden ruller ikke sporløst hen over nogen.
Og bruger man en maske det meste af sin tid,
Så går man helt hen, og glemmer,
Hvornår man har den på, eller af.

Spejlet på væggen, det blir' min fjende.
Det tvinger mig dagligt til at se, at hver
Evig eneste dag, sætter sine spor,
På i mit ansigt og på min krop.

Lille spejl på væggen der,
Hvem er smukkest lige her og nu,
Ja, jeg ved godt, jeg kommer nærmere,
Den dag det hele falmer.
Men der' én ting, jeg vil be' dig at si',
Forbliver pigen inden i den samme,
Og lever hun endnu en dag.

Ja jeg ved godt, du siger til,
Når mit forfald for alvor begynder.
Det mareridt, der aldrig ender,
Men blir' værre og værre og skruer sig op,
Og jeg råber, og jeg skriger "stop",
Men det stopper ikke før jeg dør.

Jeg går igennem tiden.
Jeg går igennem livet.
Og jeg er ikke andet
End en krop og en sjæl.
Kroppen sælger jeg for højeste bud.
Men sjælen er min egen,
Og jeg lever nok endnu en dag.

Manage to Survive Another Day

I walk through time.
I go through life.
And I am nothing more
Than a body and a soul.
I sell my body for the highest bid.
But my soul is my own,
And I will somehow survive another day.

It's really strange
Almost always to be a stranger.
Almost indifferent where I am,
I need a façade.
I have a completely bulletproof mask,
An impenetrable facade,
It's the sexy-cheeky happy
So I will somehow survive another day

But time doesn't roll over anyone without leaving a trace.
And if you use a mask most of your time,
Then you will completely disappear, and forget,
When you have it on, or off.

The mirror on the wall becomes my enemy.
It forces me to see every day that every
Eternal unique day leaves its mark,
On my face and on my body.

Little mirror on the wall there,
Who is the prettiest right here and now,
Yes, I know, I'm getting closer,
The day everything fades.
But there's one thing I will ask you to say,
Will the girl inside remain the same,
And will she survive another day.

Yes I know you are saying,
When my decline really begins.
A nightmare that never ends,
But it gets worse and worse and tightens up,
And I scream, and I shout "stop",
But it won't stop until I die.

I walk through time.
I go through life.
And I am nothing more
Than a body and a soul.
I sell my body for the highest bid.
But my soul is my own,
And I will somehow survive another day.