Paroles et traduction Anne Linnet - Lever Nok Endnu En Dag

Lever Nok Endnu En Dag

Jeg går igennem tiden.
Jeg går igennem livet.
Og jeg er ikke andet
End en krop og en sjæl.
Kroppen sælger jeg for højeste bud.
Men sjælen er min egen,
Og jeg lever nok endnu en dag.

Det' egentligt underligt
Næsten altid at være fremmed.
Næsten ligegyldigt hvor jeg er,
Har jeg brug for en facade.
Jeg har en helt skudsikker maske,
En uigennemtrængelig facade,
Det' den sexy-frække glade
Så jeg lever nok endnu en dag

Men tiden ruller ikke sporløst hen over nogen.
Og bruger man en maske det meste af sin tid,
Så går man helt hen, og glemmer,
Hvornår man har den på, eller af.

Spejlet på væggen, det blir' min fjende.
Det tvinger mig dagligt til at se, at hver
Evig eneste dag, sætter sine spor,
På i mit ansigt og på min krop.

Lille spejl på væggen der,
Hvem er smukkest lige her og nu,
Ja, jeg ved godt, jeg kommer nærmere,
Den dag det hele falmer.
Men der' én ting, jeg vil be' dig at si',
Forbliver pigen inden i den samme,
Og lever hun endnu en dag.

Ja jeg ved godt, du siger til,
Når mit forfald for alvor begynder.
Det mareridt, der aldrig ender,
Men blir' værre og værre og skruer sig op,
Og jeg råber, og jeg skriger "stop",
Men det stopper ikke før jeg dør.

Jeg går igennem tiden.
Jeg går igennem livet.
Og jeg er ikke andet
End en krop og en sjæl.
Kroppen sælger jeg for højeste bud.
Men sjælen er min egen,
Og jeg lever nok endnu en dag.

Проживу ещё один день

Я иду сквозь время.
Я иду по жизни.
И я не что иное,
Как тело и душа.
Тело продаю по самой высокой цене.
Но душа принадлежит мне,
И я проживу ещё один день.

Это действительно странно
Почти всегда быть чужой.
Практически всё равно, где я,
Мне нужен фасад.
У меня есть пуленепробиваемая маска,
Непроницаемый фасад,
Это сексуально-дерзкая весёлая,
Так что я проживу ещё один день.

Но время не проходит бесследно ни для кого.
И если носишь маску большую часть времени,
То совсем забываешь,
Когда ты её надеваешь или снимаешь.

Зеркало на стене становится моим врагом.
Оно ежедневно заставляет меня видеть, что каждый
Божий день оставляет свой след
На моём лице и на моём теле.

Зеркальце, зеркальце на стене,
Кто всех милее здесь и сейчас,
Да, я знаю, я приближаюсь
К тому дню, когда всё увянет.
Но есть одна вещь, о которой я хочу тебя спросить,
Останется ли девушка внутри прежней,
И проживёт ли она ещё один день.

Да, я знаю, ты скажешь,
Когда моё увядание действительно начнётся.
Этот кошмар, который никогда не закончится,
Но становится всё хуже и хуже, и раскручивается,
И я кричу, и я воплю: "Хватит!",
Но это не прекратится, пока я не умру.

Я иду сквозь время.
Я иду по жизни.
И я не что иное,
Как тело и душа.
Тело продаю по самой высокой цене.
Но душа принадлежит мне,
И я проживу ещё один день.