Paroles et traduction Anne Linnet - Lille Messias

Lille Messias

En stjerne på himlen
Og flere og flere
I nat føder himlen
Med jordiske veer
I nat lover himlen
At den vil befri os
Maria på æslet
Med lille Messias.

Maria skal føde
Sin glæde med smerte
Der banker et hjerte
Bag vinterens hjerte
Selv kulden og mørket
Har håb de vil gi os.
Maria på æslet
Med lille Messias.

Hun bærer på barnet
Nu føler hun veen
Et hjerte så trodsigt
Som spurvens i sneen
En krybbe til vugge
For den som skal fri os.
Maria på æslet
Med lille Messias. (Lille Messias)

Og han som bær verden
Bar hun som var kvinde
Som æslet bar hende
Da tiden var inde
Fred lyder det råb
Som nu genlyder i os.
Maria på æslet
Med lille Messias.

I nat ruger himlen
På glæden og freden
Så varsomt i mørket
Som fuglen i reden
Og freden og glæden
Nu fødes de i os.
Maria på æslet
Med lille Messias.

I fødslen er glæden
Forbundet med smerten
Dog aldrig var glæden
Så hjemløs i verden
Men stalden og krybben
Er tegn som skal si' os.
Maria fandt plads
Da hun fødte Messias.

En plads mellem får
I en stald mellem stude
Hun fødte og svøbte
Den lille i klude
Og hyrdernes glæde
Var stor som Marias
Lys tændes i mørket
Nu fødtes Messias.
Nu fødtes Messias
Nu fødtes Messias

Маленький Мессия

Звезда на небе
И всё больше и больше
Этой ночью небо родит
Земными схватками
Этой ночью небо обещает
Что оно освободит нас
Мария на осле
С маленьким Мессией.

Мария родит
Свою радость с болью
Сердце бьется
За сердцем зимы
Даже холод и мрак
Дадут нам надежду.
Мария на осле
С маленьким Мессией.

Она несет ребенка
Теперь она чувствует схватки
Сердце такое же непокорное
Как воробей на снегу
Ясли для колыбели
Для того, кто освободит нас.
Мария на осле
С маленьким Мессией. (Маленький Мессия)

И тот, кто несет мир
Нес ее, которая была женщиной
Как осел нес ее
Когда пришло время
Мир - этот крик
Который теперь звучит в нас.
Мария на осле
С маленьким Мессией.

Этой ночью небо высиживает
Радость и мир
Так осторожно в темноте
Как птица в гнезде
И мир и радость
Теперь рождаются в нас.
Мария на осле
С маленьким Мессией.

В рождении радость
Связана с болью
Но никогда радость не была
Такой бездомной в мире
Но ясли и колыбель
Это знаки, которые говорят нам.
Мария нашла место
Когда она родила Мессию.

Место среди овец
В хлеву среди волов
Она родила и запеленала
Маленького в тряпки
И радость пастухов
Была такой же большой, как у Марии
Свет зажигается во тьме
Мессия родился.
Мессия родился
Мессия родился