Paroles et traduction Anne Linnet - Marquis de Sade

Marquis de Sade

Jeg sniger mig igennem natten,
Hey, leder efter nogen,
Jeg har det allerbedst når jeg er mig selv,
Og jeg si'r til mine fødder "I kan gå og gå og gå",
"I ve' jo hvor det er, I har været der før,
Det er ned i en kælder og gennem en dør,
Før mig derhen hvor alt kan ske,
For i en nat som denne har jeg brug for at se".

Marquis de Sade, mon ami, mon amour,
Marquis de Sade, mon ami, mon amour.

Her er så mange mennesker,
Og de leder alle efter nogen,
Der er én der er nøgen, han leger med sig selv,
Og sku' nogen få lyst, så ka' de bare lege med,
Hey, her kan du få det præcist som du vil,
Og hvis du er til noget, så læg dig på knæ og sig til,
Dette er stedet hvor alt kan ske,
Og i en nat som denne har jeg brug for at se.

Marquis de Sade, mon ami, mon amour, (Marquis de Sade)
Hey hey, Marquis de Sade, mon ami, mon amour, (Marquis de Sade)
Hey hey.

Slå mig ud, slå mig ned,
Slå i en uendelighed,
Brænd mig ud og brænd mig af,
Tæsk mig til jeg intet ka',
Riv og flå i alting nu,
Pisk mit hjerte helt itu,
Når min gråd går alt for vidt,
Stop og lad os elske lidt.

Slå mig ud, slå mig ned,
Slå i en uendelighed,
Brænd mig ud og brænd mig af,
Tæsk mig til jeg intet ka',
Riv og flå i alting nu,
Pisk mit hjerte helt itu,
Når min gråd går alt for vidt,
Stop og lad os elske lidt.

Slå mig ud, slå mig ned,
Slå i en uendelighed,
Brænd mig ud og brænd mig af,
Tæsk mig til jeg intet ka',
Riv og flå i alting nu,
Pisk mit hjerte helt itu,
Når min gråd går alt for vidt,
Stop og lad os elske lidt.

Spotter nu en kvindelig mester,
Sort og rund og meget smuk,
Spurgte bodyguarden: "Lever jeg til næste dag,
Hvis jeg kaster mig i armene på denne sorte sag?".
"Hun vil få dig til at kravle på dine knæer,
Hun er meget hård og streng og du sku' hel're la' vær'".
Selv sa'e hun: "Jeg kan være meget blød og blid, kom blot med".
Men nej tak, hun har en Marquis de Sade at?

Marquis de Sade, mon ami, mon amour, (Marquis de Sade)
Hey hey hey hey, Marquis de Sade, mon ami, mon amour, (Marquis de Sade).

Aaauuuw

Dette er en anden verden,
Er du sart må du hel're gå,
Men vil du finde ud af hva' fa'en der sker
Med dig selv når der slet ingen hæmninger er,
Så er dette her stedet, det er helvedes ild,
Hvor man finder sig selv når man er faret vild,
Denne verden er så klar,
Den er vild fantasi,
Den er virkelighed og kroppen brænder sig fri.

Marquis de Sade, mon ami, mon amour, (Marquis de Sade)
Hey hey, Marquis de Sade, mon ami, mon amour, (Marquis de Sade)
Marquis de Sade, hey hey
Marquis de Sade, mmmmmm, hey hey,
Huh huh huh huh huh,
Marquis de Sade, mmmmm, ja jaaa,
Hey, Marquis de Sade, mmmmm,
Ja ja ja jaaaaa,
Hey hey, Marquis de Sade.

Marquis de Sade,
Marquis de Sade,
Marquis de Sade.

Marquis de Sade,
Marquis de Sade,
Marquis de Sade.

Marquis de Sade,
Marquis de Sade,
Marquis de Sade.

Marquis de Sade,
Marquis de Sade,
Marquis de Sade.

Marquis de Sade

I sneak through the night,
Hey, looking for someone,
I feel best when I'm myself,
And I tell my feet "You can walk and walk and walk",
"You know where it is, you've been there before,
It's down in a basement and through a door,
Take me there where anything can happen,
Because on a night like this I need to see".

Marquis de Sade, my friend, my love,
Marquis de Sade, my friend, my love.

There are so many people here,
And they're all looking for someone,
There's one who's naked, he's playing with himself,
And if anyone feels like it, they can just play along,
Hey, here you can get it exactly as you want,
And if you're into something, get on your knees and say,
This is the place where anything can happen,
And on a night like this I need to see.

Marquis de Sade, my friend, my love, (Marquis de Sade)
Hey hey, Marquis de Sade, my friend, my love, (Marquis de Sade)
Hey hey.

Knock me out, knock me down,
Beat me endlessly,
Burn me out and burn me down,
Beat me until I can't do anything,
Tear and rip everything now,
Whip my heart to pieces,
When my crying goes too far,
Stop and let's make love a little.

Knock me out, knock me down,
Beat me endlessly,
Burn me out and burn me down,
Beat me until I can't do anything,
Tear and rip everything now,
Whip my heart to pieces,
When my crying goes too far,
Stop and let's make love a little.

Knock me out, knock me down,
Beat me endlessly,
Burn me out and burn me down,
Beat me until I can't do anything,
Tear and rip everything now,
Whip my heart to pieces,
When my crying goes too far,
Stop and let's make love a little.

Now I spot a female master,
Black and round and very beautiful,
Asked the bodyguard: "Will I live to see tomorrow,
If I throw myself into the arms of this black beauty?".
"She will make you crawl on your knees,
She is very hard and strong and you should better leave her alone".
She herself said: "I can be very soft and gentle, just come with me".
But no thanks, she has a Marquis de Sade, doesn't she?

Marquis de Sade, my friend, my love, (Marquis de Sade)
Hey hey hey hey, Marquis de Sade, my friend, my love, (Marquis de Sade).

Aaauuuw

This is another world,
If you're sensitive, you better leave,
But if you want to find out what the hell happens
With yourself when there are no inhibitions at all,
Then this is the place, it's hellfire,
Where you find yourself when you're lost,
This world is so clear,
It's a wild fantasy,
It's reality and the body burns itself free.

Marquis de Sade, my friend, my love, (Marquis de Sade)
Hey hey, Marquis de Sade, my friend, my love, (Marquis de Sade)
Marquis de Sade, hey hey
Marquis de Sade, mmmmmm, hey hey,
Huh huh huh huh huh,
Marquis de Sade, mmmmm, yes yes,
Hey, Marquis de Sade, mmmmm,
Yes yes yes yes,
Hey hey, Marquis de Sade.

Marquis de Sade,
Marquis de Sade,
Marquis de Sade.

Marquis de Sade,
Marquis de Sade,
Marquis de Sade.

Marquis de Sade,
Marquis de Sade,
Marquis de Sade.

Marquis de Sade,
Marquis de Sade,
Marquis de Sade.