Paroles et traduction Anne Linnet - Nattog

Nattog

Nattog,
Øde og, og næsten helt forladt,
Nattog,
Herinde midt i mørket, ja,
Der ka' vi måske pludselig se,
Alt det man ellers aldrig ser,
Og mærke det der virkelig sker og virkelig er,
Et nattog kører forbi.

Der er lys der glimter,
Alle andre sover,
Ingen synes at bemærke
Evigheden rækker ud og gi'r sig selv
Et øjeblik til dem som ikke bare snuer,
I drømmene og i bøger,
Men kigger hvor vi er,
Metal mod metal.

Nattog, ja ja,
Ligger sammen i et nattog, ja ja,
Alle andre sover,
I vores verden er der kun metal og metal.

Nattog, ja ja,
Vi ligger tæt sammen i et nattog,
Alle andre sover,
Vi ligger her og ser,
Alt det man ellers aldrig ser,
Og mærker det der virkelig sker,
Det der virkelig er,
Et nattog kører forbi.

Udenfor er der lys der glimter,
Af og til, som spots og månen
Som en kæmpe tangokugle langt derude,
Et sted blandt stjernerne,
Men de jo flere millioner lysår væk,
Vi er lige her og nu,
Knib dig selv i armen,
Eller mig, aaauuuw,
Metal mod metal.

Vi ligger tæt sammen i et nattog.

He, metal mod metal, ja ja,
I et natog,
Herinde midt i mørket, ja ja,
Her er alting øde og,
Sort og næsten helt forladt, ja ja,
Ligger i et nattog,
Dybt inde i natten,
Alle mørkets magter viger,
Store tunge hjul der skriger,
Imod skinner, lyden af metal,
Og ingen her der siger, hvad vi skal, og ikke skal, og ikke må,
Et nattog kører forbi.

Vi ligger tæt sammen i et nattog,
Vi elsker i et nattog,
Alle andre sover, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja.

Vi ligger i et nattog.

Lyden af metal mod metal mod metal,
Vi ligger sammen i et nattog, ja ja,
Vi ligger tæt sammen i et nattog, ja ja,
Metal mod metal mod metal, metal, ja ja,
Ja ja,
Tsch tsch tsch tsch tsch-tsch, ja ja
Ja ja,
Mmmm, et nattog kører forbi,
Et nattog kører forbi, ja ja,
Et nattog kører forbi, ja ja,
Et nattog kører forbi...

Ночной поезд

Ночной поезд,
Пустынный, почти заброшенный,
Ночной поезд,
Здесь, в темноте, да,
Мы можем внезапно увидеть,
Всё то, что обычно скрыто,
И почувствовать, что происходит на самом деле, что реально,
Ночной поезд проносится мимо.

Огни мерцают,
Все спят,
Никто не замечает,
Вечность протягивает руку и дарит себя
На мгновение тем, кто не прячется,
В мечтах и книгах,
А смотрит туда, где мы,
Металл о металл.

Ночной поезд, да, да,
Мы лежим вместе в ночном поезде, да, да,
Все спят,
В нашем мире только металл и металл.

Ночной поезд, да, да,
Мы лежим, прижавшись друг к другу, в ночном поезде,
Все остальные спят,
Мы лежим здесь и видим,
Всё то, что обычно скрыто,
И чувствуем, что происходит на самом деле,
То, что реально,
Ночной поезд проносится мимо.

За окном мерцают огни,
Время от времени, как прожекторы, и луна
Как огромный диско-шар где-то там,
Среди звезд,
Но они в миллионах световых лет от нас,
Мы здесь и сейчас,
Ущипни себя за руку,
Или меня, аааа,
Металл о металл.

Мы лежим, прижавшись друг к другу, в ночном поезде.

Эй, металл о металл, да, да,
В ночном поезде,
Здесь, в темноте, да, да,
Здесь всё пустынно,
Темно и почти заброшено, да, да,
Лежим в ночном поезде,
Глубокой ночью,
Все силы тьмы отступают,
Большие тяжелые колеса скрипят,
О рельсы, звук металла,
И никто здесь не говорит, что нам делать, а чего не делать, и что нельзя,
Ночной поезд проносится мимо.

Мы лежим, прижавшись друг к другу, в ночном поезде,
Мы любим в ночном поезде,
Все остальные спят, да-да, да-да, да-да, да-да, да-да.

Мы лежим в ночном поезде.

Звук металла о металл, о металл,
Мы лежим вместе в ночном поезде, да, да,
Мы лежим, прижавшись друг к другу, в ночном поезде, да, да,
Металл о металл, о металл, металл, да, да,
Да, да,
Чух-чух-чух-чух-чух-чух, да, да
Да, да,
Мммм, ночной поезд проносится мимо,
Ночной поезд проносится мимо, да, да,
Ночной поезд проносится мимо, да, да,
Ночной поезд проносится мимо...