Paroles et traduction Anne Linnet - Når Du Forlader Mig

Når Du Forlader Mig

Når du forlader mig angst for ord
I den efterårsklare morgen
Elsket af en der bare tror
På ensomheden og sorgen
Står jeg urørlig med brændende mund
Og ved at du kommer tilbage
Og er mig nær i kys og blund
Endnu nogle nætter og dage

De fine og blege ansigt står
Træk for træk bag min pande
Dit sjældne smil, dit blonde hård
Øjnenes mørke rænde
Jeg lægger mig lidt
Hvor vi lå i nat
Og drømmer og unge og trygge
Før end vi mistede og blev forladt
I hver sin erindringens ulykke

Jaget af timerne spor for spor
Skal min lovende lykkedrøm briste
For jeg har aldrig elsket før
Har været så angst for at miste

When You Leave Me

When you leave me, I'm anxious for words
On this autumn crisp morning
Loved by someone who just believes
In loneliness and sorrow
I stand still with a burning mouth
And know that you'll come back
And be close to me in kisses and sleep
For a few more nights and days

Fine and pale faces appear
Feature by feature behind my forehead
Your rare smile, your blond hair
The darkness of your eyes flows
I lie down for a while
Where we lay last night
And dream and young and safe
Before we lost and were abandoned
In our own misfortune of memory

Hunted by hours, trace by trace
My promising dream of happiness must burst
For I have never loved before
Have been so afraid of losing