Sovende Pige - Anne Linnet traduction en anglais

Sovende Pige

Hvad nytter det jeg knæler og græder ved min kind mod din?
Nu er du søvnens pige og ikke mere min.

Hvad hjælper det jeg stryger dit lange og lyse hår?
Hvad ved jeg om de tanker, der bag din pande går?

Måske vil onde drømme slå noget fint og smukt ihjel
Og trække slim igennem din nerveløse sjæl

Måske har natten båret dig tusind mile bort fra mig
Og jeg er helt alene og længes efter dig

Du sover blidt og banligt og skælver lidt i søvnens fagn
Jeg bøjer mig imod dig og kalder dig ved navn

Og mørkets skygger svinder. Min mund er hel og søger din
Du strækker dig og smiler og du er atter min

Sleeping Girl

What's the use of me kneeling and crying with my face against yours?
Now you are the sleeping girl and no longer mine.

What good does it do me to caress your long, light hair?
What do I know about the thoughts that run behind your brow?

Maybe evil dreams will destroy something beautiful and fine
And draw slime through your nerve-lacking soul

Maybe the night has carried you a thousand miles away from me
And I am all alone and longing for you

You sleep softly and banally and tremble slightly in the arms of sleep
I lean towards you and call you by name

And the shadows of darkness fade away. My mouth is whole and seeks yours
You stretch out and smile and you are mine again