Så'n en Helt Almind'Lig Dag - Anne Linnet traduction en allemand

Så'n en Helt Almind'Lig Dag

Jeg har ingen tung bagage
Jeg ikke selv ka' bær'
Du ka' roligt kom'
Og ta' min hånd
Jeg har ingen drømme
Om at være hvor jeg ikke er
Du ka' roligt kom'
Og ta' min hånd

Du ska' ikke leve op
Til billeder jeg kigger på
Jeg vil meget hel're
Kigge på dig

Så'n en helt almind'lig dag
Helt stil' og roligt
Bar' gå rundt og lave ingenting
Snak' lidt og sådan
Så'n en helt almind'lig dag
Helt stil' og roligt
Bar' gå rundt og lave ingenting

Jeg har ikke nogen gæld
Til nogen andre end mig selv
Du ka' roligt kom'
Og ta' min hånd
Og jeg har ikke brug for nogen
Der bare spejler mig ihjel
Du ka' roligt kom'
Og ta' min hånd

Du ska' ikke leve op
Til en utopisk fantasi
Men min hverdag
Vil jeg gerne se dig i

Så'n en helt almind'lig dag
Helt stil' og roligt
Bar' gå rundt og lave ingenting
Snak' lidt og sådan
Så'n en helt almind'lig dag
Helt stil' og roligt
Bar' gå rundt og lave ingenting

Du ka' roligt kom'
Og ta' min hånd
Ja, du ka' roligt kom'
Og ta' min hånd

Du ska' ikke leve op
Til en utopisk fantasi
Men min hverdag
Vil jeg gerne se dig i

Så'n en helt almind'lig dag
Helt stil' og roligt
Bar' gå rundt og lave ingenting
Snak' lidt og sådan
Så'n en helt almind'lig dag
Helt stil' og roligt
Bar' gå rundt og lave ingenting

Jeg har ikke no'en spørgsmål
Der ska' ha' et hurtigt svar
Du ka' roligt kom'
Og ta' min hånd
Og jeg har ikke brug for ord
Når jeg er tryg ved det jeg har
Du ka' roligt kom'
Og ta' min hånd

Du ska' ikke leve op
Til en forventet evighed
La' det var' så længe
Hjerterne er med

Så'n en helt almind'lig dag
Helt stil' og roligt
Bar' gå rundt og lave ingenting
Snak' lidt og sådan
Så'n en helt almind'lig dag
Helt stil' og roligt
Bar' gå rundt og lave ingenting.

So ein ganz normaler Tag

Ich habe kein schweres Gepäck,
das ich nicht selbst tragen kann.
Du kannst ruhig kommen
und meine Hand nehmen.
Ich habe keine Träume,
woanders zu sein, als ich bin.
Du kannst ruhig kommen
und meine Hand nehmen.

Du musst nicht den Bildern entsprechen,
die ich anschaue.
Ich schaue viel lieber
dich an.

So ein ganz normaler Tag,
ganz still und ruhig,
einfach herumlaufen und nichts tun,
ein bisschen reden und so.
So ein ganz normaler Tag,
ganz still und ruhig,
einfach herumlaufen und nichts tun.

Ich habe keine Schulden
bei niemandem außer mir selbst.
Du kannst ruhig kommen
und meine Hand nehmen.
Und ich brauche niemanden,
der mich nur zu Tode spiegelt.
Du kannst ruhig kommen
und meine Hand nehmen.

Du musst keiner utopischen Fantasie
entsprechen.
Aber in meinem Alltag
möchte ich dich gerne sehen.

So ein ganz normaler Tag,
ganz still und ruhig,
einfach herumlaufen und nichts tun,
ein bisschen reden und so.
So ein ganz normaler Tag,
ganz still und ruhig,
einfach herumlaufen und nichts tun.

Du kannst ruhig kommen
und meine Hand nehmen.
Ja, du kannst ruhig kommen
und meine Hand nehmen.

Du musst keiner utopischen Fantasie
entsprechen.
Aber in meinem Alltag
möchte ich dich gerne sehen.

So ein ganz normaler Tag,
ganz still und ruhig,
einfach herumlaufen und nichts tun,
ein bisschen reden und so.
So ein ganz normaler Tag,
ganz still und ruhig,
einfach herumlaufen und nichts tun.

Ich habe keine Fragen,
die eine schnelle Antwort brauchen.
Du kannst ruhig kommen
und meine Hand nehmen.
Und ich brauche keine Worte,
wenn ich mich sicher fühle mit dem, was ich habe.
Du kannst ruhig kommen
und meine Hand nehmen.

Du musst keiner erwarteten Ewigkeit
entsprechen.
Lass es so lange dauern,
wie die Herzen dabei sind.

So ein ganz normaler Tag,
ganz still und ruhig,
einfach herumlaufen und nichts tun,
ein bisschen reden und so.
So ein ganz normaler Tag,
ganz still und ruhig,
einfach herumlaufen und nichts tun.