Paroles et traduction Anne Linnet - Søndag I April

Søndag I April

Det er en stille morgen
Og solen kigger ind
Jeg vågner ganske langsomt
Mens du aer min kind

Og der er ikke noget at sige
Nej, sådan er det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Og du har lavet kaffe
Og fyldt dit badekar
Jeg kysser dig og syns
At du er vidunderlig og rar

Og der er ikke noget at sige
Nej, sådan er det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Uh, søndag i April
Uh, søndag i April

Og denne ene morgen
En søndag i April
Den gi'r mit sind en ro
Og den gi'r drømmene et hvil

For nu står alting stille
Et lysende sekund
Af alt hva der er smukt
Og blødt og rundt

Som stenene der ruller
Sig ind mod strandens bred
Og ligger der som farvesmykker
I en evighed

Såd'n smykker du min morgen
åh ja, jeg siger det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Du smykker nu min morgen
åh ja, jeg siger det bare
Du er det dyrebareste jeg har

Uh, søndag i April
Uh, søndag i April
...
Af og til ku' man ønske det var søndag altid.

Sunday in April

It's a quiet morning
And the sun is peeking in
I wake up very slowly
As you caress my cheek

And there's nothing to say
No, that's just how it is
You're the most precious thing I have

And you've made coffee
And filled your bathtub
I kiss you and think
That you're wonderful and kind

And there's nothing to say
No, that's just how it is
You're the most precious thing I have

Oh, Sunday in April
Oh, Sunday in April

And this one morning
A Sunday in April
It gives my mind a peace
And gives my dreams a rest

For now everything is still
A shining second
Of everything beautiful
And soft and round

Like the stones that roll
In towards the shoreline
And lie there like colorful jewels
In an eternity

That's how you adorn my morning
Oh yes, I just want to say it
You're the most precious thing I have

You adorn my morning now
Oh yes, I just want to say it
You're the most precious thing I have

Oh, Sunday in April
Oh, Sunday in April
...
Sometimes you could wish that every day was Sunday.