Paroles et traduction Anne Linnet - Tusind Stykker

Tusind Stykker

Man si'r at over skyerne er himlen altid blå
Det kan være svært at forstå når man ikke kan se den
Og man si'r at efter stormens pisken kommer solen frem
Men det hjælper sjældent dem der er blevet våde

For når vennerne forsvinder
Og når livet er betrangt
Ser man alt med ganske andre øjne
Man øver sig og bliver langsomt bedre til at se
Og skelne mellem sandheder og løgne

Man siger jo at det der sker er altid godt for noget
Og troen har vi fået for at bruge den
Man siger så meget men ved så lidt når angsten den tager fat
Og sjælen mærker illusioner briste

For når vennerne forsvinder
Og når livet er betrangt
Ser man alt med ganske andre øjne
Man øver sig og bliver langsomt bedre til at se
Og skelne mellem sandheder og løgne

Alting kan gå itu
Et hjerte kan gå i tusind stykker
Kaldte du mig for ven engang
Så er jeg her nok endnu...

A Thousand Pieces

You say that the sky is always blue above the clouds
It can be hard to understand when you can't see it
And you say that after the storm's beating the sun comes out
But it rarely helps those who have gotten wet

For when friends disappear
And when life is cramped
You see everything with completely different eyes
You practice and slowly become better at seeing
And distinguishing between truths and lies

They say that everything that happens is always good for something
And faith we've been given to use it
They say so much but know so little when fear takes hold
And the soul feels illusions shatter

For when friends disappear
And when life is cramped
You see everything with completely different eyes
You practice and slowly become better at seeing
And distinguishing between truths and lies

Everything can fall apart
A heart can break into a thousand pieces
Did you once call me friend
Then I'm probably still here...