Paroles et traduction Anne Linnet - VI VIL HA' JULEN TILBAGE

VI VIL HA' JULEN TILBAGE

Julen tilbage, vi vil ha' julen tilbage.
Vi vil mærke, at jul betyder,
Vi får lyst til at gi', af os selv og at bli',
Ligesom dejlig er jorden lyder.

Lyset tilbage, vi vil ha' lyset tilbage.
Guirlander og tusind stjerner.
Vi vil mærke at vi, tænder lys indeni,
Som i tusinde små lanterner.

Julesne, vil vil ha' julesne.
Vi vil sole og kælke bakker.
Høre børnenes hvin, høre latter og grin,
Mens de voksne de står og snakker.

Julelys, vil vil ha' julelys,
Og fornemme vi hører sammen.
Vi vil gå hånd-i-hånd under lyskæders bånd,
Gennem strøget og mærke varmen.

Julefred, vi vil ha' julefred,
Og familier der ikke skændes,
Som i gamle dage, vi vil ha' julen tilbage,
Mærke freden når træet tændes.

Julen tilbage, vil vil ha' julen tilbage,
Vi vil mærke at vi' i live, selvom dagen er kort,
Selvom himlen er sort, vær' så god som vi kan blive.

NOUS VOULONS NOËL DE RETOUR

Noël de retour, nous voulons Noël de retour.
Nous voulons sentir que Noël signifie,
Nous avons envie de donner, de nous-mêmes et de rester,
Comme "Douce terre" le chante.

La lumière de retour, nous voulons la lumière de retour.
Des guirlandes et des milliers d'étoiles.
Nous voulons sentir que nous, allumons des lumières en nous,
Comme dans des milliers de petites lanternes.

Neige de Noël, nous voulons de la neige de Noël.
Nous voulons jouer dans la neige et faire de la luge sur les collines.
Entendre les cris des enfants, entendre leurs rires et leurs sourires,
Alors que les adultes se tiennent là et parlent.

Lumières de Noël, nous voulons des lumières de Noël,
Et sentir que nous sommes ensemble.
Nous voulons marcher main dans la main sous les guirlandes lumineuses,
À travers la ville et sentir la chaleur.

Paix de Noël, nous voulons la paix de Noël,
Et des familles qui ne se disputent pas,
Comme dans le passé, nous voulons Noël de retour,
Sentir la paix lorsque le sapin est allumé.

Noël de retour, nous voulons Noël de retour,
Nous voulons sentir que nous sommes vivants, même si le jour est court,
Même si le ciel est noir, soyons aussi bons que possible.