Paroles et traduction Anne Lise Gjøstøl feat. Kjell Fjalsett - Gullfeber

Gullfeber

Før var vi verdens beste skinasjon, det er lenge siden nå,
Med magre år for Norges skiidrett, lyder folkets krav som så,
Vi vil ha nordmenn som går til topps, gullfeber'n er på gli,
Når vi kan slå gamle England i fotball, kan vi slå hele verden på ski!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det

Alt prat om gull må dempes ned noen hakk, vinne er jo ikke alt,
Fremdeles er det viktig selv å ta del, være passiv er for galt,
Ta på deg støvler og ski å gå, ut i den frie natur,
Der finnes gull du kan finne for livet, så sitt ikke hjemme og stur!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det

Fra hele folket går en hilsen til, unge norske kvinne og mann,
Som stiller opp, forsvarer skiæren vår, og prøver gjøre alt de kan,
Vi vil ha skikkelig publikum, som hjelper til når kampen er hard,
Holmenkollbruset gir stemning og glede, og folkefest i februar!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det
Kom og bli med på - VM åttito!

Gold Fever

In the past, we were the world's best skiing nation,
With lean years for Norwegian skiing, the people's demands are heard,
We want Norwegians who go to the top, the gold rush is upon us,
When we can beat old England in football, we can beat the world in skiing!

Hey! Gold Fever rages, everyone is infected, the press is about to stop,
The time has come, Norway will win, honor and glory now,
Gold Fever rages, everyone is infected, if we succeed,
The World Cup in Oslo, in eighty-two, will give us the answer

All talk of gold should be toned down a bit, winning is not everything,
It is still important to participate yourself, to be passive is wrong,
Put on your boots and skis and go out into the great outdoors,
There is gold to be found for life, so don't sit at home and sulk!

Hey! Gold Fever rages, everyone is infected, the press is about to stop,
The time has come, Norway will win, honor and glory now,
Gold Fever rages, everyone is infected, if we succeed,
The World Cup in Oslo, in eighty-two, will give us the answer

From the whole nation there goes a greeting to, young Norwegian women and men,
Who show up, defend our skiing and try to do their best,
We want a real audience, who will help when the fight is hard,
The Holmenkoll roar gives atmosphere and joy, and a folk festival in February!

Hey! Gold Fever rages, everyone is infected, the press is about to stop,
The time has come, Norway will win, honor and glory now,
Gold Fever rages, everyone is infected, if we succeed,
The World Cup in Oslo, in eighty-two, will give us the answer
Come and join us - in the World Cup in 1980!