Paroles et traduction Anne Lise Gjøstøl feat. Kjell Fjalsett - Gullfeber

Gullfeber

Før var vi verdens beste skinasjon, det er lenge siden nå,
Med magre år for Norges skiidrett, lyder folkets krav som så,
Vi vil ha nordmenn som går til topps, gullfeber'n er på gli,
Når vi kan slå gamle England i fotball, kan vi slå hele verden på ski!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det

Alt prat om gull må dempes ned noen hakk, vinne er jo ikke alt,
Fremdeles er det viktig selv å ta del, være passiv er for galt,
Ta på deg støvler og ski å gå, ut i den frie natur,
Der finnes gull du kan finne for livet, så sitt ikke hjemme og stur!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det

Fra hele folket går en hilsen til, unge norske kvinne og mann,
Som stiller opp, forsvarer skiæren vår, og prøver gjøre alt de kan,
Vi vil ha skikkelig publikum, som hjelper til når kampen er hard,
Holmenkollbruset gir stemning og glede, og folkefest i februar!

Hei! Gullfeber'n herjer, alle er smittet, pressen går snart i stå,
Tiden er inne, Norge skal vinne, heder og ære nå,
Gullfeber'n herjer, alle er smittet, tenk om vi får suksess,
VM i Oslo, i toogåtti, vil gi oss svar på det
Kom og bli med på - VM åttito!

Fièvre de l'or

Avant, nous étions la meilleure nation de ski au monde, c'est loin maintenant,
Avec des années maigres pour le ski norvégien, le peuple demande ainsi,
Nous voulons des Norvégiens qui atteignent le sommet, la fièvre de l'or est sur le point de se déclencher,
Quand nous pouvons battre l'Angleterre dans le football, nous pouvons battre le monde entier au ski !

Hé ! La fièvre de l'or fait rage, tout le monde est contaminé, la presse va bientôt s'arrêter,
Le moment est venu, la Norvège doit gagner, honneur et gloire maintenant,
La fièvre de l'or fait rage, tout le monde est contaminé, imaginez si nous réussissions,
Les championnats du monde à Oslo, en 1982, nous donneront la réponse

Tous les discours sur l'or doivent être atténués, gagner n'est pas tout,
Il est toujours important de participer, être passif est trop faux,
Mets tes bottes et tes skis et va-t-en dans la nature libre,
Il y a de l'or que tu peux trouver pour la vie, ne reste pas à la maison et ne te fais pas de soucis !

Hé ! La fièvre de l'or fait rage, tout le monde est contaminé, la presse va bientôt s'arrêter,
Le moment est venu, la Norvège doit gagner, honneur et gloire maintenant,
La fièvre de l'or fait rage, tout le monde est contaminé, imaginez si nous réussissions,
Les championnats du monde à Oslo, en 1982, nous donneront la réponse

Un message vient de tout le peuple pour les jeunes femmes et hommes norvégiens,
Qui se présentent, défendent nos skis et essaient de faire tout ce qu'ils peuvent,
Nous voulons un public à la hauteur, qui aide quand le match est difficile,
Le bruit de Holmenkoll apporte ambiance et joie, et fête populaire en février !

Hé ! La fièvre de l'or fait rage, tout le monde est contaminé, la presse va bientôt s'arrêter,
Le moment est venu, la Norvège doit gagner, honneur et gloire maintenant,
La fièvre de l'or fait rage, tout le monde est contaminé, imaginez si nous réussissions,
Les championnats du monde à Oslo, en 1982, nous donneront la réponse
Viens et rejoins-nous - pour les championnats du monde 1982 !