Paroles et traduction Anne Mattila - Asfalttiviidakko

Asfalttiviidakko

Kertosäe:
Eksynyt oon asfalttiviidakkoon
Betonimuurit vartioi, siellä öistä kulkijaa
Eksynyt oon asfalttiviidakkoon
Katujen lapsi partioi, kunnes aamu sarastaa

Sinä hetken kanssani kuljet puisto tietä pimeää
Minut ehkä syliisi suljet, kun ei meitä kukaan nää
Näin yksinäinen saa hetken toista lohduttaa ja silloin yö on helpompaa

Kertosäe

Jos ei meitä ymmärrä kansa katu kyllä ymmärtää
Ja se tuntee kodittomansa auttaa niinkuin ystävää
Se peittää kylmän maan syksyn lehtipatjallaan
Ja silloin yö on helpompaa

Kertosäe (2x)

Concrete Jungle

Chorus:
I'm lost in the concrete jungle
Concrete walls guard the nocturnal wanderer there
I'm lost in the concrete jungle
The street urchin keeps watch until the morning dawns

For a moment you walk with me in the dark park path
Maybe you hold me in your arms, when no one can see us
This lonely one can comfort another for a moment and then the night is easier

Chorus

If the people don't understand us, the street does
And it knows its homeless and helps them like a friend
It covers the cold ground with its autumn leaf bed
And then the night is easier

Chorus (2x)