Paroles et traduction Anne Mattila - Kuin helminauhaa

Kuin helminauhaa

Outo ja uus turvallisuus lämmöllä täyttää mielen
Ihmeellinen rakkauden voima luo uuden kielen
Sanoitta toinen toistaan kumpikin ymmärtää
Laulutkin muistojen sävelin soi kaksi ne ymmärtää voi

Kuin helminauhaa hohtavaa joka yö ja päivä on
Tunne lämmin punoo yhteen kuun ja auringon
On uusi päivä jokainen helmi rakkauden
Ja nauha tunteet kahden sydämen

Päivä ja yö, arki ja työ helmiä nauhaan antaa
Rakkauden merkkinä sen kumpikin meistä kantaa
Vuosien pitkään nauhaa tunteiden helmet jää
Iltaan ne hehkuen valoa luo varjoihin lämpöään luo

Kuin helminauhaa hohtavaa joka yö ja päivä on
Tunne lämmin punoo yhteen kuun ja auringon
On uusi päivä jokainen helmi rakkauden
Ja nauha tunteet kahden sydämen (x2)

Like a Necklace of Pearls

Strange and new, your sense of safety fills my mind with warmth
The wonderful power of love creates a new language
Unspoken, we each understand the other
Even songs and the tunes of memories resonate as only two can understand

Like a necklace of pearls that glows all day and night
A warm feeling unites the moon and the sun
Every new day is a pearl of our love
And the necklace is our two hearts' shared emotions

Day and night, work and play, each adds a pearl to the necklace
We each wear it as a token of our love
The necklace of emotions will hold the pearls of our years
In the evening, they will softly glow, casting warmth into the shadows

Like a necklace of pearls that glows all day and night
A warm feeling unites the moon and the sun
Every new day is a pearl of our love
And the necklace is our two hearts' shared emotions (x2)