Paroles et traduction Anne Mattila - Kuivaa koivua

Kuivaa koivua

Mies surusilmäinen yks kantaan toteaa sauna lämmin on
Nuo sanat viiltävät läpi hiljaisuuden jo viikon kestäneen
Se asettui nurkkiin asumaan kuin halla porstuaan
Nyt nainen villasukissaan katumustaan kantaa tutkii sydäntään
Löytääkseen sen lauseen, jolla saa luottamuksen palaamaan
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista
Tie ei ollut mutkaton, outo maasto harhaa johdatti naisen
Kun kerran lankeaa, aina kantaa täytyy epäilyksen karismaa
Mut rakkaus ei päässyt sammumaan, se hehkuu vielä vaan
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista
Ja jokainen päivä on kaunis ja synkkä ja jokainen yö parempaa
Nainen on kyynelet poskillaan, mies tuleen tuijottaa
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua
En kaipaa sitä kipinää vierasta liian räiskyvää en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista

Burning Birch

The silent, sad-eyed man observes and says the sauna's nice and warm
Those words cut through the silence that has lasted for a week
It has settled in the corners like frost on a porch
Now the woman in woolen socks searches her heart, regret in her hands
Trying to find the words that can bring back trust
I don't crave that spark, too gaudy and strange, not a flicker of lust
I want a warm home with you, dry birchwood in a heat-retaining stove, oh honey, an even fire
The path was bumpy and rough, the strange terrain misled the woman
When you fall once, you always carry the stigma of doubt
But love couldn't be extinguished, it still flickers
I don't crave that spark, too gaudy and strange, not a flicker of lust
I want a warm home with you, dry birchwood in a heat-retaining stove, oh honey, an even fire
And every day is beautiful and dark and every night better
Tears run down the woman's cheeks as the man stares at the fire
I don't crave that spark, too gaudy and strange, not a flicker of lust
I want a warm home with you, dry birchwood in a heat-retaining stove
I don't crave that spark too gaudy and strange not a flicker of lust
I want a warm home with you, dry birchwood in a heat-retaining stove, oh honey, an even fire