Paroles et traduction Anne Mattila - Kuivaa koivua

Kuivaa koivua

Mies surusilmäinen yks kantaan toteaa sauna lämmin on
Nuo sanat viiltävät läpi hiljaisuuden jo viikon kestäneen
Se asettui nurkkiin asumaan kuin halla porstuaan
Nyt nainen villasukissaan katumustaan kantaa tutkii sydäntään
Löytääkseen sen lauseen, jolla saa luottamuksen palaamaan
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista
Tie ei ollut mutkaton, outo maasto harhaa johdatti naisen
Kun kerran lankeaa, aina kantaa täytyy epäilyksen karismaa
Mut rakkaus ei päässyt sammumaan, se hehkuu vielä vaan
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista
Ja jokainen päivä on kaunis ja synkkä ja jokainen yö parempaa
Nainen on kyynelet poskillaan, mies tuleen tuijottaa
En kaipaa sitä kipinää, vierasta liian räiskyvää, en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua
En kaipaa sitä kipinää vierasta liian räiskyvää en hetken roihua
Mä tahdon kanssas kodin lämpöisen varaavassa takassa kuivaa koivua, oi kulta tulta tasaista

Сухие дрова

Мужчина с грустными глазами констатирует: сауна протоплена
Эти слова разрезают тишину, длящуюся уже неделю
Она поселилась по углам, как мороз в сенях
Теперь женщина в шерстяных носках носит свое раскаяние, исследует свое сердце
Чтобы найти ту фразу, которая вернет доверие
Мне не нужен этот огонь, чужой, слишком пылкий, не нужно мне мимолётного пламени
Я хочу с тобой уютный дом, сухих дров в печи, милый, ровного огня
Путь был неровным, незнакомая местность сбила женщину с пути
Ведь если оступишься однажды, то всегда приходится нести на себе бремя сомнений
Но любовь не угасла, она все еще светится
Мне не нужен этот огонь, чужой, слишком пылкий, не нужно мне мимолётного пламени
Я хочу с тобой уютный дом, сухих дров в печи, милый, ровного огня
И каждый день прекрасен и мрачен, и каждая ночь лучше
Женщина плачет, мужчина смотрит на огонь
Мне не нужен этот огонь, чужой, слишком пылкий, не нужно мне мимолётного пламени
Я хочу с тобой уютный дом, сухих дров в печи
Мне не нужен этот огонь, чужой, слишком пылкий, не нужно мне мимолётного пламени
Я хочу с тобой уютный дом, сухих дров в печи, милый, ровного огня