Lennetään - Anne Mattila traduction en allemand

Lennetään

Mä haaveilen ja leijun,
On mulla korvat keijun,
Jos oikein tarkkaan katsotaan

Mä uskon hyvään karmaan,
Myös siihen pahaan varmaan,
Oon matkustellut Intiaan

Mä ison palan haukkaan
Ja satulatta laukkaan,
Oon valmis tähän maailmaan

Ei säännöt mua kiellä,
Oon kotonani siellä,
Mä minne vain mun varpaat paan

Lennetään
Ja mennään sinne minne tuuli vie
Lennetään
Kun jaloille ei enää riitä tie

Siksi mennä antaa, kyllä haaveet kantaa
Ja vaikkei aina kantaiskaan
Mitä siinä voittaa, jos piiloutua koittaa
Se aika kuluu hukkaan vaan

Oon luonnonlapsi aito
Ja siinä on se taito,
Kun elämiseen vaaditaan

Ja jos mä joskus pelkään,
Niin tönäise mua selkään
Ja jälleen nousen uudestaan

Lennetään
Ja mennään sinne minne tuuli vie
Lennetään
Kun jaloille ei enää riitä tie

Siksi mennä antaa, kyllä haaveet kantaa
Ja vaikkei aina kantaiskaan
Mitä siinä voittaa, jos piiloutua koittaa
Se aika kuluu hukkaan vaan

Lennetään
Ja mennään sinne minne tuuli vie
Joo, lennetään
Kun jaloille ei enää riitä tie

Siksi mennä antaa, kyllä haaveet kantaa
Ja vaikkei aina kantaiskaan
Mitä siinä voittaa, jos piiloutua koittaa
Se aika kuluu hukkaan vaan

Siksi mennä antaa, kyllä haaveet kantaa
Ja vaikkei aina kantaiskaan
Mitä siinä voittaa, jos piiloutua koittaa
Se aika kuluu hukkaan vaan

Fliegen wir

Ich träume und schwebe,
Ich habe Elfenohren,
Wenn man genau hinsieht

Ich glaube an gutes Karma,
Und sicher auch an schlechtes,
Ich bin nach Indien gereist

Ich nehme einen großen Bissen
Und galoppiere ohne Sattel,
Ich bin bereit für diese Welt

Regeln halten mich nicht auf,
Ich bin dort zu Hause,
Wo auch immer meine Zehen hinzeigen

Fliegen wir
Und gehen wir dorthin, wo der Wind uns hinträgt
Fliegen wir
Wenn die Füße nicht mehr ausreichen

Lass es einfach geschehen, Träume tragen dich,
Und auch wenn sie es mal nicht tun,
Was gewinnst du, wenn du dich versteckst,
Diese Zeit ist nur verschwendet

Ich bin ein echtes Naturkind
Und das ist die Fähigkeit,
Die man zum Leben braucht

Und wenn ich mal Angst habe,
Dann gib mir einen Schubs in den Rücken
Und ich stehe wieder auf

Fliegen wir
Und gehen wir dorthin, wo der Wind uns hinträgt
Fliegen wir
Wenn die Füße nicht mehr ausreichen

Lass es einfach geschehen, Träume tragen dich,
Und auch wenn sie es mal nicht tun,
Was gewinnst du, wenn du dich versteckst,
Diese Zeit ist nur verschwendet

Fliegen wir
Und gehen wir dorthin, wo der Wind uns hinträgt
Ja, fliegen wir
Wenn die Füße nicht mehr ausreichen

Lass es einfach geschehen, Träume tragen dich,
Und auch wenn sie es mal nicht tun,
Was gewinnst du, wenn du dich versteckst,
Diese Zeit ist nur verschwendet

Lass es einfach geschehen, Träume tragen dich,
Und auch wenn sie es mal nicht tun,
Was gewinnst du, wenn du dich versteckst,
Diese Zeit ist nur verschwendet