Paroles et traduction Anne Mattila - Pienen hetken

Pienen hetken

Askeleiden kaiku vain kuljit rinnallain
Puhjenneiden ruusujen tuoksu suloinen
Yön puut ja pensaat kukki meille vain
Ja tähti taivaan alla kaiken sain

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän

Päivä nousi kehdostaan kaste peitti maan
Pilvet sousi purppuraa aamun kultaa maa
Sä jouduit lähtemään se tiedettiin
Jäi tumma kaipuu sointi sydämiin

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän

Sä jouduit lähtemään se tiedettiin
Jäi tumma kaipuu sointi sydämiin

Pienen hetken vain me saimme rakastaa
Pienen hetken loisti taivas hehkui maa
Sen pienen hetken lämmön tiedän säilyvän
Sen pienen hetken muistan halki elämän (x2)

One Small Moment

The echo of your footsteps, you walked beside me
The sweet scent of blooming roses
The trees and shrubs of the night bloomed just for us
And under the stars, I had everything

For a brief moment, we were able to love
For a brief moment, the heavens shone and the earth glowed
I know the warmth of that brief moment will last
I will remember that brief moment for the rest of my life

Day rose from its cradle, dew covered the earth
Clouds sailed in crimson, the sun gilded the earth
You had to leave, we knew it
A dark longing echoed in our hearts

For a brief moment, we were able to love
For a brief moment, the heavens shone and the earth glowed
I know the warmth of that brief moment will last
I will remember that brief moment for the rest of my life

You had to leave, we knew it
A dark longing echoed in our hearts

For a brief moment, we were able to love
For a brief moment, the heavens shone and the earth glowed
I know the warmth of that brief moment will last
I will remember that brief moment for the rest of my life (x2)