Paroles et traduction Anne Mattila - Rannalla Kyynelten Meren

Rannalla Kyynelten Meren

Mielen haikeus, surut jäivät
Kyynelin, erosin
Ohi vieri harmaimmat päivät
Sua öin ikävöin

Joskus sinut kun uneen suljen
Sinut näen lähelläin
Yhä vielä kanssasi kuljin
Ja me leikimme vierekkäin

Kertosäe:
Me kaksi rannalla kyynelten meren
Niin korkeina mainingit käy
Suojaisaan poukamaan
Meille kahdelle ei vain näy

Me kaksi rannalla kyynelten meren
Sen eronneet löytää vain voi
Aava on, lohduton
Surun tunteina tuuli soi

Emme löytäneet sitä rantaa
Jossa saa rakastaa
Sydän rauhaa ei tahdo antaa
Omanain olet vain

Sinut uudelleen unet tuovat
Rakastan, eroan
Surun vain ne mieleeni tuovat
Kuvan kaikista tummimman

Kertosäe (2x)

На берегу моря слёз

Тоска в душе, печали остались,
Плакала, когда мы расстались.
Мимо прошли самые серые дни,
Ночами я тоскую по тебе, любимый.

Иногда, когда тебя в сон заключаю,
Вижу тебя совсем рядом,
Всё ещё мы идём вместе,
И играем бок о бок, как прежде.

Припев:
Мы вдвоём на берегу моря слёз,
Так высоко волны вздымаются,
В тихую гавань
Нам с тобой путь не открывается.

Мы вдвоём на берегу моря слёз,
Его лишь расставшиеся найти могут,
Бескрайнее оно, безутешное,
Ветер стонет в часы скорби.

Мы не нашли того берега,
Где любить нам позволят,
Сердце покой обрести не может,
Ты всегда будешь только моим.

Тебя ко мне снова сны приводят,
Люблю, но расстаюсь,
Только печаль они будят,
Картину самую мрачную рисуют.

Припев (2x)