Paroles et traduction Anne Mattila - Sovitaan

Sovitaan

En ikinä usko, jos valosta kerrot
En keväitä tunne, en kesiä nää
Mun kysymys kuuluu: miks on niin mustaa
Mitä sä riehut mä en voi käsittää, kaksi sokeaa neuvomassa toisiaan

Ei sanaakaan, lopeta lopeta mä pyydän
Ja annan kaiken anteeks sovitaan
Tää on viimeinen pimee päivä
Mä tahdon sut ja pyydän ja pyydän ja annan kaiken anteeks sovitaan

Viisaammat väittää, jokainen hetki, hyvään ja huonoon
On mahdollisuus
Mut annatko rakkain, selkeemmät ohjeet
Mistä aloitan ja miten lopetan
Kaksi sokeaa, neuvomassa toisiaan

Ei sanaakaan, lopeta lopeta mä pyydän
Ja annan kaiken anteeks sovitaan
Tää on viimeinen pimee päivä
Mä tahdon sut ja pyydän ja pyydän ja annan kaiken anteeks
Sovitaan, uudestaan, uudestaan
Niin monta kertaa kuin me tarvitaan
Uudestaan, nukutaan nukutaan nyt

Jos hetkeksi lähden, avaatko silmät, näetkö liikaa vai nauratko myös
Mä tahtoisin tietää, miltä se tuntuu
Meitä kaivataan ja meihin palataan

Ei sanaakaan, lopeta lopeta mä pyydän
Ja annan kaiken anteeks sovitaan
Tää on viimeinen pimee päivää
Mä tahdon sut ja pyydän ja pyydän annan kaiken anteeks sovitaan
Sanaakaan, lopeta lopeta mä pyydän ja annan kaiken anteeks sovitaan
Tää on viimeinen pimee päivä, mä tahdon sut ja pyydän ja pyydän
Ja annan kaiken anteeks sovitaan
Uudestaan
Nukutaan nukutaan nyt

Let's Make Up

I never believe when you tell me of the light
I don't feel the springs, I don't see the summers
My question is: why is it so dark?
What are you raging about? I can't understand, two blind people advising each other

Not a word, stop, stop, I beg you
And I'll forgive everything, let's make up
This is the last dark day
I want you and I ask and ask and I forgive everything, let's make up

The wise say, every moment, good and bad
Is an opportunity
But can you give me clearer instructions, my love?
Where do I start and how do I end?
Two blind people advising each other

Not a word, stop, stop, I beg you
And I'll forgive everything, let's make up
This is the last dark day
I want you and I ask and ask and I forgive everything
Let's make up, again and again
As many times as we need
Again, sleep, sleep now

If I leave for a moment, will you open your eyes, will you see too much or will you laugh too?
I would like to know what it feels like
They miss us and we will return

Not a word, stop, stop, I beg you
And I'll forgive everything, let's make up
This is the last dark day
I want you and I ask and ask I forgive everything let's make up
A word, stop, stop, I beg you and I forgive everything, let's make up
This is the last dark day, I want you and I ask and ask
And I forgive everything, let's make up
Again
Sleep, sleep now