Paroles et traduction Anne Mattila - Surusilmä

Surusilmä

Näin nuorenpojan parikymppisen
Niin kaunis katse surumielinen
Se katse pyysi mukaan vaieten
Ja päättää sitä voinut en

Hän kertoi yössä sydän surujaan
Ja päivä nousi sumu peitti maan
Mä tiesin etten enää häntä nää
Ja jälkeen eron kaipuu jää

Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin
Hetken toivoin rakastin
Lähdit niin kuin tulitkin
Unta hetken nähdä sain
Olit öinen varjo vain
Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin

Yön varjot tummui olit'sylissäin
Mä kuuman katseen syvän sinen näin
Sä pienen hetken olit minun vain
Ja paljon minä sulta sain

Myös rakkautta suru olla voi
Se katse tumman sopusoinnun loi
Kun aamun tullen menit ymmärsin
Sen kaiken mitä menetin

Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin
Hetken toivoin rakastin
Lähdit niinkuin tulitkin
Unta hetken nähdä sain
Olit öinen varjo vain
Surusilmä näkemiin
Yössä vain me kohdattiin ...x2

Sad Eyes

I saw a young man in his twenties
With such a beautiful, sad look in his eyes
His gaze silently begged me to join him
And I could not have ended it

In the night, he told me his heart's sorrows
And when the day rose, the fog covered the land
I knew that I would never see him again
And after the parting, the longing would remain

Sad eyes, goodbye
In the night, only we met
For a moment I hoped I loved you
You left as you came
For a moment I saw a dream
You were just a shadow in the night
Sad eyes, goodbye
In the night, only we met

The shadows of the night darkened, you were in my arms
I saw the hot gaze of your deep blue eyes
For a short moment you were only mine
And I got so much from you

Love can also be sad
That dark gaze created a harmony
When you left in the morning, I understood
All that I had lost

Sad eyes, goodbye
In the night, only we met
For a moment I hoped I loved you
You left as you came
For a moment I saw a dream
You were just a shadow in the night
Sad eyes, goodbye
In the night, only we met ...x2