Tuhlaajatyttö palaa - Anne Mattila traduction en allemand

Tuhlaajatyttö palaa

Jo näen kotitalon mäen päällä
Ja sen pihakoivun jonka alla istuin usein illoin.
Ne paikallaan ovat siellä (ne tyttöä jaksoi oottaa)
Ne paikallaan ovat siellä (ne tyttöä jaksoi oottaa)
Ai jai jai...

Tulen tutun porttini luokse,
Kenkäni mä pois jo heitän.
Sydän vaatii: juokse juokse,
Järki että tunteet peitän.
Kun pihaan mä jälleen astun (ei enää asfaltti polta jalkaa)
Kun pihaan mä jälleen astun (ei enää asfaltti polta jalkaa)

Kuiskaa äiti: on onnen hetki (ei päästä pois sylistänsä)
Sanoo isä: siis loppui retki (ja kertoo taas vitsejänsä)
Täällä kaikki on niin kuin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)
Kaikki on kuin silloin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)

Nyt naapuri jo haitarinsa toi
Huusi: tänään jalalla me pannaan koreasti
Haitari kohta soi (on saapuneet kaikki juhliin)
Haitari kohta soi (on saapuneet kaikki juhliin)
Ai jai jai...

Laulavat he yhteen ääneen: tuhlaajatyttö palaa
Laulavat he yhteen ääneen: tuhlaajatyttö palaa
Haikeus täyttää mielen (taas kulkurin kotiin saimme)
Liikutus salpaa kielen (taas kulkurin kotiin saimme)

Kuiskaa äiti: on onnen hetki (ei päästä pois sylistänsä)
Sanoo isä: siis loppui retki (ja kertoo taas vitsejänsä)
Täällä kaikki on niin kuin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)
Kaikki on kuin silloin ennen (kun tuhlaajatyttö palaa)

Näen koivun alla tutun pojan
Josta on kasvanut mies ja hän mulle hymyilee
Pois katsetta käännä en (on tässä nyt jotain taikaa)
Hän ymmärtää viestin sen (on tässä nyt jotain taikaa)
Ei kaupunki oo mun paikka (se sydämet täyttää jäällä)
Sieltä etsiin onnea (mut turhaan kun on se täällä)
Oo jee...

Taas kun mua tutut halaa
Kyyneleitä en salaa
On päivä se, kun tuhlaajatyttö palaa!

Die verlorene Tochter kehrt zurück

Schon seh' ich das Haus auf dem Hügel
Und die Birke davor, unter der ich oft abends saß.
Sie sind immer noch da (sie haben auf das Mädchen gewartet)
Sie sind immer noch da (sie haben auf das Mädchen gewartet)
Ach ja, ja...

Ich komme zum vertrauten Tor,
Werfe meine Schuhe schon weg.
Das Herz fordert: Lauf, lauf,
Der Verstand sagt, ich soll meine Gefühle verbergen.
Wenn ich wieder den Hof betrete (kein Asphalt brennt mehr unter meinen Füßen)
Wenn ich wieder den Hof betrete (kein Asphalt brennt mehr unter meinen Füßen)

Flüstert Mama: Es ist ein Glücksmoment (lässt mich nicht aus ihrer Umarmung)
Sagt Papa: Also ist die Reise vorbei (und erzählt wieder seine Witze)
Hier ist alles wie früher (als die verlorene Tochter zurückkehrt)
Alles ist wie damals (als die verlorene Tochter zurückkehrt)

Jetzt hat der Nachbar schon sein Akkordeon geholt
Rief: Heute wird aufgetanzt
Das Akkordeon spielt bald (alle sind zum Feiern gekommen)
Das Akkordeon spielt bald (alle sind zum Feiern gekommen)
Ach ja, ja...

Sie singen alle zusammen: Die verlorene Tochter kehrt zurück
Sie singen alle zusammen: Die verlorene Tochter kehrt zurück
Wehmut erfüllt mein Herz (wir haben den Wanderer wieder nach Hause bekommen)
Rührung verschlägt mir die Sprache (wir haben den Wanderer wieder nach Hause bekommen)

Flüstert Mama: Es ist ein Glücksmoment (lässt mich nicht aus ihrer Umarmung)
Sagt Papa: Also ist die Reise vorbei (und erzählt wieder seine Witze)
Hier ist alles wie früher (als die verlorene Tochter zurückkehrt)
Alles ist wie damals (als die verlorene Tochter zurückkehrt)

Ich sehe unter der Birke den vertrauten Jungen
Der zum Mann geworden ist, und er lächelt mich an.
Ich kann meinen Blick nicht abwenden (hier liegt etwas Magie in der Luft)
Er versteht diese Botschaft (hier liegt etwas Magie in der Luft)
Die Stadt ist nicht mein Platz (sie füllt die Herzen mit Eis)
Dort suchte ich das Glück (aber vergeblich, denn es ist hier)
Oh ja...

Wenn mich die Vertrauten wieder umarmen,
Verberge ich meine Tränen nicht.
Es ist der Tag, an dem die verlorene Tochter zurückkehrt!